1
00:02:11,578 --> 00:02:12,744
Excusez-moi.

2
00:02:18,718 --> 00:02:20,151
Je vous demande pardon.

3
00:02:20,186 --> 00:02:22,854
N'êtes-vous pas
le gars Haines ?

4
00:02:22,889 --> 00:02:24,189
Oh, bien sûr.

5
00:02:24,224 --> 00:02:27,692
Je t'ai vu exploser Faraday
dès la sortie du terrain.

6
00:02:27,727 --> 00:02:29,527
A fait les demi-finales,
n'est-ce pas ?

7
00:02:29,562 --> 00:02:30,862
Ouais.

8
00:02:30,897 --> 00:02:33,965
Oh, j'admire certainement
des gens qui font des choses.

9
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
D'ailleurs,

10
00:02:35,535 --> 00:02:37,001
je m'appelle Bruno,

11
00:02:37,036 --> 00:02:39,003
Bruno Antoine.

12
00:02:39,038 --> 00:02:40,238
Voir.

13
00:02:41,541 --> 00:02:44,542
Je suppose que c'est ringard,
mais ma mère
me l'a donné.

14
00:02:44,577 --> 00:02:46,544
Je le porte pour lui faire plaisir.

15
00:02:46,579 --> 00:02:49,380
Je ne parle pas beaucoup.
Allez-y et lisez.

16
00:02:49,415 --> 00:02:50,582
Merci.

17
00:02:52,352 --> 00:02:54,886
Tu sais, ça doit
être plutôt excitant

18
00:02:54,921 --> 00:02:56,387
être si important.

19
00:02:56,422 --> 00:02:58,389
Un joueur de tennis
n'est pas si important.

20
00:02:58,424 --> 00:03:00,558
Les gens qui font des choses
sont importants.

21
00:03:00,593 --> 00:03:03,561
Maintenant, moi, je n'ai jamais
semble faire n'importe quoi.

22
00:03:03,596 --> 00:03:06,564
je suppose que tu vas
à Southampton
pour les doubles.

23
00:03:06,599 --> 00:03:08,566
Vous êtes fan de tennis.

24
00:03:08,601 --> 00:03:10,568
je souhaite
Je pourrais être là,

25
00:03:10,603 --> 00:03:13,338
mais je dois obtenir
retour à Washington.

26
00:03:13,373 --> 00:03:14,940
Je viens d'Arlington.

27
00:03:17,110 --> 00:03:18,243
Cigarette?

28
00:03:18,278 --> 00:03:20,745
Pas maintenant, merci.
Je ne fume pas beaucoup.

29
00:03:20,780 --> 00:03:23,081
Moi, je fume trop.

30
00:03:23,116 --> 00:03:24,282
Ah, ici.

31
00:03:25,451 --> 00:03:27,252
Ah, merci.

32
00:03:27,287 --> 00:03:29,154
Oh, élégant.

33
00:03:31,224 --> 00:03:34,726
De "a à g".

34
00:03:34,761 --> 00:03:37,095
Je parie que je peux deviner
qui est "un".

35
00:03:37,130 --> 00:03:38,196
Anne Morton.

36
00:03:38,231 --> 00:03:40,598
Parfois je me tourne
la page sport,

37
00:03:40,633 --> 00:03:43,101
et je vois le, euh,
section société

38
00:03:43,136 --> 00:03:44,602
et les photos.

39
00:03:44,637 --> 00:03:46,104
Elle est
très beau.

40
00:03:46,139 --> 00:03:47,605
Celui du sénateur Morton
ma fille, hein ?

41
00:03:47,640 --> 00:03:50,108
Tu es un sacré lecteur,
M. Anthony.

42
00:03:50,143 --> 00:03:52,577
Oui je suis.

43
00:03:52,612 --> 00:03:55,113
Demandez-moi n'importe quoi.
J'ai eu la réponse,

44
00:03:55,148 --> 00:03:57,448
même des nouvelles sur les gens
je ne sais pas,

45
00:03:57,483 --> 00:04:00,385
comme qui voudrait
épouser qui

46
00:04:00,420 --> 00:04:04,289
quand sa femme
obtient son divorce.

47
00:04:04,324 --> 00:04:06,257
Peut-être
tu lis trop.

48
00:04:06,292 --> 00:04:09,127
Oh, j'y retourne...
trop sympathique.

49
00:04:09,162 --> 00:04:10,461
Cela arrive toujours.

50
00:04:10,496 --> 00:04:12,797
je rencontre quelqu'un
J'aime et j'admire,

51
00:04:12,832 --> 00:04:15,099
et j'ouvre
ma bouche trop.

52
00:04:15,134 --> 00:04:17,101
C'est d'accord.
Oublie ça.

53
00:04:17,136 --> 00:04:18,603
Je suis un peu nerveux.

54
00:04:18,638 --> 00:04:20,471
Il y a un nouveau remède
pour ça.

55
00:04:20,506 --> 00:04:21,806
Euh, serveur.

56
00:04:21,841 --> 00:04:22,974
Oui Monsieur.

57
00:04:23,009 --> 00:04:24,475
Scotch et eau claire.

58
00:04:24,510 --> 00:04:27,145
Une paire – double.

59
00:04:27,180 --> 00:04:29,647
Le seul genre
des doubles que je joue.

60
00:04:29,682 --> 00:04:32,150
Tu devras
buvez-les tous les deux.

61
00:04:32,185 --> 00:04:34,152
Et je peux le faire.

62
00:04:34,187 --> 00:04:36,154
Euh, c'est quand le mariage ?

63
00:04:36,189 --> 00:04:37,322
Quoi?

64
00:04:37,357 --> 00:04:39,324
Le mariage...
toi et Anne Morton.

65
00:04:39,359 --> 00:04:41,159
C'était dans les journaux.

66
00:04:41,194 --> 00:04:44,996
Cela n'aurait pas dû être le cas,
à moins qu'ils n'aient légalisé
bigamie du jour au lendemain.

67
00:04:45,031 --> 00:04:47,498
J'ai un merveilleux
théorie à ce sujet.

68
00:04:47,533 --> 00:04:50,335
Un jour, j'aimerais
pour vous en parler,

69
00:04:50,370 --> 00:04:53,338
mais pour le moment je suppose
ce divorce est, eh bien,

70
00:04:53,373 --> 00:04:55,006
l'opération la plus simple.

71
00:04:55,041 --> 00:04:56,507
Oh, c'est merveilleux,

72
00:04:56,542 --> 00:04:59,510
t'avoir comme compagnie
jusqu'à New York.

73
00:04:59,545 --> 00:05:02,513
En fait,
Je n'y vais pas directement.

74
00:05:02,548 --> 00:05:04,349
je m'arrête
chez metcalf.

75
00:05:04,384 --> 00:05:07,352
Metcalf ? Qui voudrait
faire une halte à Metcalf ?

76
00:05:07,387 --> 00:05:09,220
C'est ma ville natale.

77
00:05:09,255 --> 00:05:10,722
Oh, je comprends.

78
00:05:10,757 --> 00:05:14,025
Une petite discussion
avec ta femme
à propos du divorce.

79
00:05:14,060 --> 00:05:15,193
Assez proche.

80
00:05:15,228 --> 00:05:17,662
Merci.
Je pense que je le ferai.

81
00:05:17,697 --> 00:05:19,731
Eh bien, voici de la chance.

82
00:05:19,766 --> 00:05:21,065
Boire,

83
00:05:21,100 --> 00:05:24,702
et nous déjeunerons
envoyé dans mon compartiment.

84
00:05:24,737 --> 00:05:26,204
Merci beaucoup,

85
00:05:26,239 --> 00:05:29,207
mais je pense que je vais y aller
au wagon-restaurant.

86
00:05:29,242 --> 00:05:32,210
Serveur, est-ce qu'il y a
tous les sièges vacants
au restaurant ?

87
00:05:32,245 --> 00:05:34,712
Pas pour environ
20 minutes, monsieur.

88
00:05:34,747 --> 00:05:37,715
Tu vois, tu auras
déjeuner avec moi.

89
00:05:37,750 --> 00:05:39,384
Eh bien,

90
00:05:39,419 --> 00:05:42,220
voici la suite
Mme Haines.

91
00:05:47,226 --> 00:05:49,193
Bien sûr
Je suis allé à l'université.

92
00:05:49,228 --> 00:05:51,729
J'ai été expulsé
de trois d’entre eux.

93
00:05:51,764 --> 00:05:53,564
Boire
et le jeu.

94
00:05:53,599 --> 00:05:55,066
Pas comme toi, hein ?

95
00:05:55,101 --> 00:05:57,568
Très bien,
donc je suis un clochard.

96
00:05:57,603 --> 00:05:59,070
Qui a dit que tu l'étais ?

97
00:05:59,105 --> 00:06:01,739
Mon père.

98
00:06:01,774 --> 00:06:03,241
Il me déteste.

99
00:06:03,276 --> 00:06:05,243
Avec tout l'argent
il a,

100
00:06:05,278 --> 00:06:08,246
il pense que je devrais
prendre le bus
chaque matin,

101
00:06:08,281 --> 00:06:09,747
pointez une horloge,

102
00:06:09,782 --> 00:06:12,750
et je progresse
vendre de la peinture
ou quelque chose comme ça.

103
00:06:12,785 --> 00:06:15,453
Que fais-tu
tu penses à ça ?

104
00:06:15,488 --> 00:06:17,021
Eh bien, je pense que peut-être...

105
00:06:17,056 --> 00:06:20,091
oui, je le déteste aussi.

106
00:06:20,126 --> 00:06:21,759
Je te le dis,

107
00:06:21,794 --> 00:06:24,762
j'ai tellement mal
contre lui parfois,

108
00:06:24,797 --> 00:06:26,697
je--je veux le tuer.

109
00:06:26,732 --> 00:06:28,800
je ne pense pas
tu sais ce que tu veux.

110
00:06:28,835 --> 00:06:30,802
Eh bien, je veux
faire quelque chose,

111
00:06:30,837 --> 00:06:32,603
tout.

112
00:06:32,638 --> 00:06:35,106
Tu sais,
j'ai une théorie

113
00:06:35,141 --> 00:06:38,776
que tu devrais
faire tout
avant de mourir.

114
00:06:38,811 --> 00:06:42,713
Avez-vous déjà
conduit une voiture
les yeux bandés

115
00:06:42,748 --> 00:06:44,615
à 150 milles
une heure ?

116
00:06:44,650 --> 00:06:46,584
Pas ces derniers temps.

117
00:06:46,619 --> 00:06:48,119
Je l'ai fait.

118
00:06:48,154 --> 00:06:50,621
j'ai volé
dans un avion à réaction aussi.

119
00:06:50,656 --> 00:06:52,790
Mec, c'est excitant.

120
00:06:52,825 --> 00:06:55,760
J'ai presque fait exploser la sciure de bois
hors de ma tête,

121
00:06:55,795 --> 00:06:58,262
et je vais
faire une réservation

122
00:06:58,297 --> 00:07:01,466
sur la première fusée
à la lune.

123
00:07:01,501 --> 00:07:04,001
Qu'est-ce que tu es
essayer de prouver ?

124
00:07:04,036 --> 00:07:06,504
Eh bien, je ne le suis pas
comme toi, mec.

125
00:07:06,539 --> 00:07:07,839
Tu as de la chance.
Tu es intelligent.

126
00:07:07,874 --> 00:07:09,340
Se marier
la fille du patron,

127
00:07:09,375 --> 00:07:12,310
ça fait un joli
raccourci vers une carrière,

128
00:07:12,345 --> 00:07:13,478
n'est-ce pas ?

129
00:07:13,513 --> 00:07:14,979
Se marier
la fille du sénateur

130
00:07:15,014 --> 00:07:16,814
n'a rien à faire
avec ça.

131
00:07:16,849 --> 00:07:19,317
Je ne peux pas regarder un gars
au-delà d'un filet de tennis

132
00:07:19,352 --> 00:07:20,651
sans être
dehors pour quelque chose ?

133
00:07:20,686 --> 00:07:23,654
Vas-y doucement, mec.
Je suis ton ami.

134
00:07:23,689 --> 00:07:25,156
Je t'aime bien.

135
00:07:25,191 --> 00:07:26,991
je ferais n'importe quoi
pour toi.

136
00:07:27,026 --> 00:07:28,159
Bien sûr, Bruno.

137
00:07:28,194 --> 00:07:29,660
Nous arrivons bientôt.

138
00:07:29,695 --> 00:07:31,162
j'ai
changer de train.

139
00:07:31,197 --> 00:07:33,030
Qu'as-tu dit
elle s'appelait,

140
00:07:33,065 --> 00:07:34,165
celle de ta femme ?

141
00:07:34,200 --> 00:07:35,199
Myriam.

142
00:07:35,234 --> 00:07:36,701
Miriam...
c'est tout.

143
00:07:36,736 --> 00:07:38,970
Miriam Joyce Haines.

144
00:07:39,005 --> 00:07:41,706
je suppose
elle a joué
beaucoup, hein ?

145
00:07:41,741 --> 00:07:43,207
Passe ça, Bruno.

146
00:07:43,242 --> 00:07:44,709
C'est un peu douloureux

147
00:07:44,744 --> 00:07:46,878
pour qu'un homme découvre
c'est un idiot.

148
00:07:46,913 --> 00:07:48,413
D'accord.

149
00:07:52,385 --> 00:07:54,852
Je veux entendre
une de mes idées

150
00:07:54,887 --> 00:07:56,320
pour un meurtre parfait ?

151
00:07:56,355 --> 00:07:58,890
La douille cassée
dans la salle de bain,

152
00:07:58,925 --> 00:08:01,826
ou le monoxyde de carbone
dans le garage ?

153
00:08:01,861 --> 00:08:03,060
Ni l'un ni l'autre.

154
00:08:03,095 --> 00:08:04,862
Je suis peut-être démodé,

155
00:08:04,897 --> 00:08:07,365
mais je pensais au meurtre
était contraire à la loi.

156
00:08:07,400 --> 00:08:09,367
Qu'est-ce qu'une vie ou deux ?

157
00:08:09,402 --> 00:08:11,869
Certaines personnes
il vaut mieux mourir...

158
00:08:11,904 --> 00:08:14,038
Comme ta femme
et mon père.

159
00:08:14,073 --> 00:08:16,374
Cela me rappelle
d'une merveilleuse idée

160
00:08:16,409 --> 00:08:17,875
J'en ai eu une fois.

161
00:08:17,910 --> 00:08:21,379
J'avais l'habitude de me mettre
dormir la nuit

162
00:08:21,414 --> 00:08:22,914
comprendre.

163
00:08:25,284 --> 00:08:28,886
Maintenant disons que
tu aimerais obtenir
débarrassé de ta femme.

164
00:08:28,921 --> 00:08:30,755
C'est une pensée morbide.

165
00:08:30,790 --> 00:08:32,890
Non, non, non, non.
Supposons simplement.

166
00:08:32,925 --> 00:08:34,692
Dis que tu avais
une bonne raison.

167
00:08:34,727 --> 00:08:35,893
Non, allons--

168
00:08:35,928 --> 00:08:37,895
non, non. Disons.

169
00:08:37,930 --> 00:08:39,897
Tu aurais peur
pour la tuer.

170
00:08:39,932 --> 00:08:42,400
Tu sais pourquoi ?
Vous vous feriez prendre.

171
00:08:42,435 --> 00:08:44,402
Et qu'est-ce que
tu as trébuché ?

172
00:08:44,437 --> 00:08:45,903
Le motif. Ahh.

173
00:08:45,938 --> 00:08:48,773
Maintenant, voici mon idée.

174
00:08:48,808 --> 00:08:50,708
je n'ai pas le temps
écouter.

175
00:08:50,743 --> 00:08:51,909
Écoute,

176
00:08:51,944 --> 00:08:53,411
c'est si simple aussi.

177
00:08:53,446 --> 00:08:55,379
Deux gars se rencontrent
accidentellement,

178
00:08:55,414 --> 00:08:56,914
comme toi et moi.

179
00:08:56,949 --> 00:08:59,250
Aucune connexion
entre eux du tout.

180
00:08:59,285 --> 00:09:01,085
Je ne me suis jamais vu
avant.

181
00:09:01,120 --> 00:09:04,088
Chacun a quelqu'un
il aimerait s'en débarrasser,

182
00:09:04,123 --> 00:09:05,423
alors...

183
00:09:05,458 --> 00:09:07,692
Ils échangent des meurtres.

184
00:09:07,727 --> 00:09:10,061
Échanger des meurtres ?

185
00:09:10,096 --> 00:09:12,430
Chaque camarade fait
celui de l'autre gars
meurtre.

186
00:09:12,465 --> 00:09:14,432
Alors il n'y a rien
pour les connecter.

187
00:09:14,467 --> 00:09:16,934
Chacun a assassiné
un parfait inconnu,

188
00:09:16,969 --> 00:09:19,570
comme tu fais mon meurtre,
Je fais le tien.

189
00:09:19,605 --> 00:09:21,772
Nous arrivons
dans ma station.

190
00:09:21,807 --> 00:09:22,940
Par exemple,

191
00:09:22,975 --> 00:09:25,543
ta femme... Mon père.

192
00:09:25,578 --> 00:09:26,777
Sillonner.

193
00:09:26,812 --> 00:09:27,945
Quoi?

194
00:09:27,980 --> 00:09:30,448
Oh, nous parlons
la même langue.

195
00:09:30,483 --> 00:09:32,950
Bien sûr, nous parlons
la même langue.

196
00:09:32,985 --> 00:09:34,452
Merci pour le déjeuner.

197
00:09:34,487 --> 00:09:37,455
Je pensais que les côtelettes d'agneau
étaient un peu exagérés.

198
00:09:37,490 --> 00:09:38,956
Ravi de vous rencontrer.

199
00:09:38,991 --> 00:09:41,292
Maintenant... tu penses
ma théorie est bonne ?

200
00:09:41,327 --> 00:09:42,793
Vous l'aimez.

201
00:09:42,828 --> 00:09:44,629
Bien sûr, Bruno, bien sûr.

202
00:09:44,664 --> 00:09:46,164
Ils vont tous bien.

203
00:10:06,018 --> 00:10:07,552
Sillonner.

204
00:10:31,210 --> 00:10:32,176
Salut, Bill.

205
00:10:32,211 --> 00:10:33,978
Guy Haines.
Content de vous voir.

206
00:10:34,013 --> 00:10:35,813
Tu ferais mieux de gagner
à Southampton.

207
00:10:35,848 --> 00:10:38,149
J'ai 2 dollars sur toi.

208
00:10:38,184 --> 00:10:40,685
Garez-les
dans un endroit chanceux.

209
00:11:01,707 --> 00:11:03,007
C'est 1,50,

210
00:11:03,042 --> 00:11:05,342
2h00, 3h00,
16h00, 17h00.

211
00:11:05,377 --> 00:11:06,844
Vous y êtes.

212
00:11:06,879 --> 00:11:08,379
Merci beaucoup.

213
00:11:11,217 --> 00:11:12,349
Bonjour, mec.

214
00:11:12,384 --> 00:11:13,851
Tu as l'air bien,
Myriam.

215
00:11:13,886 --> 00:11:15,586
Vous aussi.

216
00:11:15,621 --> 00:11:17,088
J'ai un joli bronzage

217
00:11:17,123 --> 00:11:19,690
jouer au tennis
avec tout ton
amis riches.

218
00:11:19,725 --> 00:11:23,261
A quelle heure est-ce qu'on
rencontrer votre avocat ?

219
00:11:24,897 --> 00:11:26,597
Pourquoi es-tu pressé ?

220
00:11:26,632 --> 00:11:27,765
<i>Mon</i> est pressé ?

221
00:11:27,800 --> 00:11:29,867
C'est drôle
venant de toi.

222
00:11:29,902 --> 00:11:32,870
Tu es celui
pressé,
n'est-ce pas ?

223
00:11:32,905 --> 00:11:35,873
Quand tu ne le ferais pas
donne-moi le divorce
tout de suite,

224
00:11:35,908 --> 00:11:39,376
J'espérais peut-être
c'était parce que
tu étais jaloux.

225
00:11:39,411 --> 00:11:42,914
J'ai fini d'être jaloux
il y a longtemps, Miriam.

226
00:11:45,584 --> 00:11:47,085
Parlons ici.

227
00:11:57,096 --> 00:11:58,562
Maintenant, c'est plus confortable.

228
00:11:58,597 --> 00:12:01,465
Un peu comme au bon vieux temps,
n'est-ce pas, mec ?

229
00:12:01,500 --> 00:12:02,967
Oh, saute ça, Miriam.

230
00:12:03,002 --> 00:12:05,069
Il est assez tard
commencer à flirter

231
00:12:05,104 --> 00:12:06,604
avec un mis au rebut
mari,

232
00:12:06,639 --> 00:12:09,573
surtout quand
tu as
le bébé d'un autre homme.

233
00:12:09,608 --> 00:12:12,576
Tu sais, je pense
tu es plus beau
que jamais.

234
00:12:12,611 --> 00:12:15,579
Voyons votre avocat
et finissons-en.

235
00:12:15,614 --> 00:12:17,081
Vous apportez l'argent ?

236
00:12:17,116 --> 00:12:18,582
Les avocats coûtent cher.

237
00:12:18,617 --> 00:12:19,784
Oui.

238
00:12:24,623 --> 00:12:27,091
C'est ici.

239
00:12:27,126 --> 00:12:30,094
Si j'avais su
qu'est-ce que tout ça
des bêtises sur le tennis

240
00:12:30,129 --> 00:12:31,595
allait
pour conduire à,

241
00:12:31,630 --> 00:12:34,598
je n'aurais pas
à court de toi.

242
00:12:34,633 --> 00:12:36,934
Qu'est-ce que tu es
j'essaie de dire ?

243
00:12:36,969 --> 00:12:39,103
je n'obtiens pas
un divorce.

244
00:12:39,138 --> 00:12:41,605
Toi petit
double-croisé.

245
00:12:41,640 --> 00:12:43,607
je ne voulais pas
ce divorce.

246
00:12:43,642 --> 00:12:44,942
Vous l'avez fait.

247
00:12:44,977 --> 00:12:47,778
C'est le privilège d'une femme
pour changer d'avis.

248
00:12:47,813 --> 00:12:51,282
Maintenant je peux m'acheter
des vêtements assez neufs.

249
00:12:51,317 --> 00:12:54,285
je ne voudrais pas de toi
avoir honte de moi
à Washington

250
00:12:54,320 --> 00:12:56,787
quand nous allons à
tous ces dîners

251
00:12:56,822 --> 00:12:58,622
et des soirées chics.

252
00:12:58,657 --> 00:13:00,124
Que veux-tu dire?

253
00:13:00,159 --> 00:13:01,759
N'aie pas l'air si en colère.

254
00:13:01,794 --> 00:13:04,628
Tu souris toujours
quand ta photo est
dans le journal,

255
00:13:04,663 --> 00:13:07,631
surtout quand
Anne Morton
sur ton bras.

256
00:13:07,666 --> 00:13:10,134
Ne parlons pas
à propos d'Anne Morton.

257
00:13:10,169 --> 00:13:11,435
C'est sérieux ?

258
00:13:11,470 --> 00:13:13,637
Eh bien, tu peux lancer
tes rêves sur elle

259
00:13:13,672 --> 00:13:15,139
directement dans le cendrier.

260
00:13:15,174 --> 00:13:16,640
j'arrive
à Washington.

261
00:13:16,675 --> 00:13:17,808
Pourquoi?

262
00:13:17,843 --> 00:13:20,644
Pour avoir mon bébé
et sois avec toi.

263
00:13:20,679 --> 00:13:22,146
Ce n'est pas mon bébé.

264
00:13:22,181 --> 00:13:25,149
Oui, mais les gens
je ne sais pas ça,
le font-ils ?

265
00:13:25,184 --> 00:13:27,651
Cela ferait
une jolie histoire--

266
00:13:27,686 --> 00:13:30,654
la fille du sénateur
impliqué avec
un homme marié,

267
00:13:30,689 --> 00:13:33,490
surtout quand il est
sur le point de devenir
un père.

268
00:13:33,525 --> 00:13:34,992
Vous êtes complice
petit menteur !

269
00:13:35,027 --> 00:13:36,527
Gardez la voix basse.

270
00:13:38,197 --> 00:13:39,563
Ce qui s'est passé?

271
00:13:39,598 --> 00:13:41,332
Il s'est laissé tomber sur toi ?

272
00:13:41,367 --> 00:13:43,334
Aucun homme
s'épuise sur moi.

273
00:13:43,369 --> 00:13:46,337
Tu as essayé
pour me débarrasser de moi
assez longtemps.

274
00:13:46,372 --> 00:13:49,340
Je ne veux jamais voir
ou entendre parler de vous à nouveau.

275
00:13:49,375 --> 00:13:51,342
je pourrais être
très pathétique

276
00:13:51,377 --> 00:13:54,345
comme le désert
petite mère
dans une salle d'audience.

277
00:13:54,380 --> 00:13:56,680
Réfléchissez-y.
Qui te croirait ?

278
00:13:56,715 --> 00:13:58,282
Je vous préviens.

279
00:14:05,391 --> 00:14:06,724
De plus,

280
00:14:06,759 --> 00:14:09,526
c'est ce qui devrait arriver
à des gens comme toi.

281
00:14:09,561 --> 00:14:11,028
Brisez-le, les amis.

282
00:14:11,063 --> 00:14:13,697
Ce n'est pas l'endroit
pour une querelle de famille.

283
00:14:13,732 --> 00:14:14,966
Je suis désolé.

284
00:14:16,735 --> 00:14:18,335
Je pars.

285
00:14:18,370 --> 00:14:20,337
Vous avez entendu ce que j'ai dit.

286
00:14:20,372 --> 00:14:23,207
Tu ne peux pas me jeter
comme une vieille chaussure.

287
00:14:23,242 --> 00:14:26,043
Je viens à Washington
avoir mon bébé.

288
00:14:26,078 --> 00:14:27,245
S'il te plaît.

289
00:14:28,747 --> 00:14:30,047
Anne.

290
00:14:30,082 --> 00:14:31,983
Anne, chérie, je...

291
00:14:33,452 --> 00:14:35,553
oui, je suis en metcalf.

292
00:14:37,122 --> 00:14:39,223
Non, tout
ne s'est pas bien passé.

293
00:14:39,258 --> 00:14:41,225
Elle ne veut pas
le divorce,

294
00:14:41,260 --> 00:14:42,927
pas maintenant.

295
00:14:44,763 --> 00:14:46,597
C'est incroyable.

296
00:14:49,468 --> 00:14:52,103
Oui, je sais comment
tu dois ressentir.

297
00:14:54,239 --> 00:14:56,640
Mais tu as l'air
tellement sauvage, mec.

298
00:14:56,675 --> 00:14:59,243
Bien sûr, j'ai l'air sauvage.
Je me sens sauvage.

299
00:14:59,278 --> 00:15:01,745
j'aimerais
pour lui briser le cou.

300
00:15:01,780 --> 00:15:04,815
J'ai dit que j'aimerais rompre
sa faute, inutile
petit cou.

301
00:15:10,289 --> 00:15:12,556
Qu'est ce que c'est?

302
00:15:12,591 --> 00:15:15,126
J'ai dit que je pouvais
étranglez-la !

303
00:15:16,795 --> 00:15:20,164
J'aimerais que tu gardes
vos mains tranquilles.

304
00:15:20,199 --> 00:15:22,766
Tu es tellement agité
dernièrement.

305
00:15:22,801 --> 00:15:25,269
J'aime qu'ils regardent
juste ce qu'il faut.

306
00:15:25,304 --> 00:15:27,771
Est-ce que je les ai déposés
trop court ?

307
00:15:27,806 --> 00:15:30,274
Oh non, maman.
Ils vont très bien.

308
00:15:30,309 --> 00:15:31,475
Merci.

309
00:15:32,945 --> 00:15:34,111
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?

310
00:15:34,146 --> 00:15:35,612
Oh, je vais bien.

311
00:15:35,647 --> 00:15:37,114
Ne t'inquiète pas pour moi.

312
00:15:37,149 --> 00:15:39,616
Mais tu regardes
si pâle, chérie.

313
00:15:39,651 --> 00:15:41,685
Êtes-vous dehors
de vitamines ?

314
00:15:41,720 --> 00:15:44,455
j'ai pris une bouteille
hier, maman,

315
00:15:44,490 --> 00:15:47,358
un cinquième entier.

316
00:15:47,393 --> 00:15:50,361
Oh, mais tu as
ce regard, chérie.

317
00:15:50,396 --> 00:15:51,862
Je peux toujours le dire.

318
00:15:51,897 --> 00:15:55,366
Maintenant tu n'as pas été
faire quelque chose de stupide ?

319
00:15:57,503 --> 00:15:59,970
Eh bien, j'espère
tu as oublié

320
00:16:00,005 --> 00:16:02,806
tout à propos de ça, c'est idiot
petit plan de ta part.

321
00:16:02,841 --> 00:16:04,008
Lequel?

322
00:16:04,043 --> 00:16:06,477
A propos de, euh, exploser
la maison blanche.

323
00:16:06,512 --> 00:16:09,480
Oh, maman, j'étais
seulement tromper.

324
00:16:09,515 --> 00:16:12,316
D'ailleurs, qu'est-ce qui
dit le président ?

325
00:16:14,186 --> 00:16:16,520
Tu es
un vilain garçon, Bruno.

326
00:16:18,190 --> 00:16:20,758
Eh bien, tu pourrais
me fais toujours rire.

327
00:16:25,864 --> 00:16:28,766
Maintenant, rase-toi
devant ton père
rentre à la maison.

328
00:16:30,903 --> 00:16:32,369
je suis malade et fatigué

329
00:16:32,404 --> 00:16:35,506
de courber et de gratter
au roi.

330
00:16:35,541 --> 00:16:39,043
Maintenant, maintenant. Maintenant, allons
pas perdre le contrôle.

331
00:16:39,078 --> 00:16:40,544
Venez voir ma peinture.

332
00:16:43,015 --> 00:16:45,849
Bruno, je souhaite
tu te mettrais à la peinture.

333
00:16:45,884 --> 00:16:48,886
C'est tel
un passe-temps apaisant.

334
00:17:06,805 --> 00:17:09,706
Oh, maman,
tu es merveilleux.

335
00:17:09,741 --> 00:17:12,543
C'est le vieux garçon,
très bien.

336
00:17:12,578 --> 00:17:13,744
C'est mon père.

337
00:17:17,816 --> 00:17:19,083
Vraiment ?

338
00:17:20,786 --> 00:17:22,052
Oh, mon Dieu.

339
00:17:22,087 --> 00:17:25,556
J'essayais de
peindre saint François.

340
00:17:25,591 --> 00:17:27,758
Excusez-moi, monsieur.

341
00:17:27,793 --> 00:17:30,261
Ils sont prêts
avec ton appel
à Southampton.

342
00:17:38,604 --> 00:17:41,572
je veux te parler
et ta mère.

343
00:17:41,607 --> 00:17:43,107
Désolé, père.
Longue distance.

344
00:17:45,244 --> 00:17:48,212
Faut-il toujours
prends ce ton
avec Bruno ?

345
00:17:48,247 --> 00:17:50,581
Il s'agit de son
délit de fuite
conduite.

346
00:17:50,616 --> 00:17:52,082
Vous le saviez.

347
00:17:52,117 --> 00:17:53,417
Mec,

348
00:17:53,452 --> 00:17:54,918
Bruno.

349
00:17:54,953 --> 00:17:56,086
Quoi?

350
00:17:56,121 --> 00:17:58,055
Qui as-tu fait
dis que c'est ça ?

351
00:17:58,090 --> 00:17:59,556
Bruno, mec.
Bruno Antoine.

352
00:17:59,591 --> 00:18:02,359
Tu ne te souviens pas,
dans le train ?

353
00:18:04,129 --> 00:18:06,096
Obtenez-vous
un divorce ?

354
00:18:06,131 --> 00:18:08,599
Il doit être
envoyé quelque part

355
00:18:08,634 --> 00:18:10,400
avant qu'il ne soit trop tard.

356
00:18:10,435 --> 00:18:13,103
Oh, alors elle
vous a trahi.

357
00:18:13,138 --> 00:18:15,105
Y allez-vous
la revoir ?

358
00:18:18,110 --> 00:18:20,577
Maintenant, allons
déjeune d'abord.

359
00:18:20,612 --> 00:18:23,614
je vais avoir
ce garçon a pris soin de,

360
00:18:23,649 --> 00:18:25,816
si nécessaire,
mis sous contrainte.

361
00:19:27,579 --> 00:19:29,046
Bonne nuit, maman.

362
00:19:29,081 --> 00:19:31,915
Ne reste pas dehors
trop tard, chérie,

363
00:19:31,950 --> 00:19:33,417
hé, il y a
le bus.

364
00:19:33,452 --> 00:19:35,752
Attendez, chauffeur.

365
00:19:35,787 --> 00:19:37,688
Dépêchez-vous!
Hé, attends une minute !

366
00:19:37,723 --> 00:19:38,856
Conducteur!

367
00:19:40,292 --> 00:19:41,692
Oh, attends !

368
00:19:41,727 --> 00:19:43,193
Je vais le chercher, Tom.

369
00:19:43,228 --> 00:19:44,194
Poursuivre.

370
00:19:44,229 --> 00:19:45,596
D'accord.

371
00:19:45,631 --> 00:19:47,097
Nous y sommes parvenus.

372
00:19:47,132 --> 00:19:49,733
Oh, nous avons
beaucoup de temps.

373
00:20:03,915 --> 00:20:05,382
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

374
00:20:05,417 --> 00:20:06,883
C'est facile, mon pote.

375
00:20:06,918 --> 00:20:08,385
Hé, j'ai faim.

376
00:20:08,420 --> 00:20:09,653
Déjà faim ?

377
00:20:15,494 --> 00:20:16,460
Des hot-dogs !

378
00:20:16,495 --> 00:20:17,961
Les voici, les amis !

379
00:20:17,996 --> 00:20:19,730
Obtenez-les pendant que
ils sont chauds !

380
00:20:19,765 --> 00:20:21,765
Rouge chaud !
Juste ici !

381
00:20:34,079 --> 00:20:35,545
Trois cônes,
docteur.

382
00:20:35,580 --> 00:20:37,047
Quelles saveurs as-tu ?

383
00:20:37,082 --> 00:20:38,782
Vanille?

384
00:20:41,420 --> 00:20:43,754
j'aurais dû
j'ai mangé un hot-dog.

385
00:20:43,789 --> 00:20:46,256
J'aurais été satisfait
mon envie
un peu mieux.

386
00:20:46,291 --> 00:20:47,724
Envie de quoi ?

387
00:20:47,759 --> 00:20:49,593
Je n'ai jamais vu de fille
manger tellement.

388
00:20:51,797 --> 00:20:54,598
je ne sais pas où
tu as tout mis.

389
00:20:54,633 --> 00:20:55,699
C'est bon.

390
00:21:01,440 --> 00:21:04,274
Allons-nous y aller
au tunnel de l'amour ?

391
00:21:04,309 --> 00:21:05,942
Allez.

392
00:21:05,977 --> 00:21:09,613
Venez le chercher!
Venez le chercher!

393
00:21:09,648 --> 00:21:11,114
Que fais-tu
appeler ça ?

394
00:21:11,149 --> 00:21:13,917
Tommy, je pense que nous devrions
la faire peser ?

395
00:21:13,952 --> 00:21:15,419
C'est de l'histoire !

396
00:21:15,454 --> 00:21:16,520
C'est de l'art.

397
00:21:16,555 --> 00:21:19,089
Collez-les.

398
00:21:19,124 --> 00:21:20,124
Claquer! Claquer!

399
00:21:26,998 --> 00:21:29,500
Voyons
qui est le plus fort.

400
00:21:32,838 --> 00:21:33,970
1 600.

401
00:21:34,005 --> 00:21:36,473
Qui d'autre veut
prendre une chance

402
00:21:36,508 --> 00:21:38,475
et gagner
une poupée Kewpie ?

403
00:21:38,510 --> 00:21:40,310
L'homme bas paie
le manège.

404
00:21:40,345 --> 00:21:41,812
Regardez-le.

405
00:21:41,847 --> 00:21:43,180
Allez.

406
00:21:44,983 --> 00:21:46,316
1 600.

407
00:21:46,351 --> 00:21:47,818
Et toi,
monsieur ?

408
00:21:47,853 --> 00:21:49,386
Merci.

409
00:21:49,421 --> 00:21:50,854
On y va.

410
00:21:52,524 --> 00:21:55,492
1 700. Tu n'as pas
gagnez la poupée Kewpie.

411
00:21:55,527 --> 00:21:58,328
Veux-tu
réessayez, monsieur ?

412
00:21:58,363 --> 00:22:02,566
On y va.
Regardez-le maintenant.

413
00:22:02,601 --> 00:22:03,834
1 600.

414
00:22:03,869 --> 00:22:05,836
Veux-tu
réessaye

415
00:22:05,871 --> 00:22:08,004
et gagne une poupée Kewpie
pour la dame ?

416
00:22:08,039 --> 00:22:09,540
Tentez votre chance,
monsieur ?

417
00:22:20,252 --> 00:22:21,885
On y va.

418
00:22:28,894 --> 00:22:31,361
Tu viens de gagner
une poupée kewpie.

419
00:22:31,396 --> 00:22:34,098
Pourquoi, il est brisé
la chose.

420
00:22:35,767 --> 00:22:37,534
Allez, Miriam.

421
00:22:37,569 --> 00:22:39,703
Allez.

422
00:22:39,738 --> 00:22:42,572
Allons-y
sur le manège.

423
00:22:42,607 --> 00:22:44,574
Tu as
les derniers.

424
00:22:44,609 --> 00:22:46,410
Je vais les chercher.

425
00:23:17,342 --> 00:23:19,910
Hé, chantons.
Allez.

426
00:23:19,945 --> 00:23:23,079
¶ Casey valserait
avec une blonde vénitienne ¶

427
00:23:23,114 --> 00:23:26,550
¶ et le groupe
joué le ¶

428
00:23:26,585 --> 00:23:28,251
¶ il glisserait
'traverser le sol ¶

429
00:23:28,286 --> 00:23:29,920
¶ avec une fille
il adorait ¶

430
00:23:29,955 --> 00:23:33,490
¶ et le groupe
joué le ¶

431
00:23:33,525 --> 00:23:35,425
¶ mais son cerveau
était tellement chargé ¶

432
00:23:35,460 --> 00:23:37,260
¶ il a failli exploser ¶

433
00:23:37,295 --> 00:23:40,597
¶ la pauvre fille
tremblerait d'alarme ¶

434
00:23:40,632 --> 00:23:42,399
¶ il ne le ferait jamais
laisse la fille ¶

435
00:23:42,434 --> 00:23:44,100
¶ avec la boucle de fraise ¶

436
00:23:44,135 --> 00:23:47,437
¶ et le groupe
joué sur ¶¶

437
00:23:47,472 --> 00:23:49,473
allons-y
pour une promenade en bateau.

438
00:23:53,979 --> 00:23:55,445
j'obtiendrai
les billets.

439
00:23:55,480 --> 00:23:56,947
Et si
du pop-corn ?

440
00:23:56,982 --> 00:23:59,282
Tu ne veux pas
plus à manger.

441
00:23:59,317 --> 00:24:00,784
Pas maintenant.

442
00:24:00,819 --> 00:24:03,654
Ce n'est pas amusant de s'ennuyer
avec une bouchée
de pop-corn.

443
00:24:20,305 --> 00:24:21,771
Et celui-ci ?

444
00:24:21,806 --> 00:24:23,273
Je vais conduire.

445
00:24:23,308 --> 00:24:24,641
Tu vas conduire ?

446
00:24:24,676 --> 00:24:26,009
Personne ne va conduire.

447
00:24:28,914 --> 00:24:29,880
Oh!

448
00:24:29,915 --> 00:24:31,481
Accrochez-vous.
On y va.

449
00:24:31,516 --> 00:24:32,849
Emmenez-nous loin,
amiral.

450
00:24:32,884 --> 00:24:36,019
Bien sûr, tu sais comment
diriger cette baignoire ?

451
00:25:10,555 --> 00:25:12,022
Faites-le arrêter !

452
00:25:12,057 --> 00:25:13,523
Faites-le arrêter !

453
00:25:13,558 --> 00:25:16,026
j'essaie de
diriger le bateau.

454
00:25:16,061 --> 00:25:18,028
Que fais-tu?

455
00:25:18,063 --> 00:25:19,529
Je dirige le bateau.

456
00:25:19,564 --> 00:25:21,565
Allez, Miriam.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

457
00:25:24,736 --> 00:25:26,836
Aah !

458
00:25:28,073 --> 00:25:31,875
Allez, Miriam.
Oh, allez.

459
00:25:31,910 --> 00:25:34,778
Arrêt. Vous donnerez un pourboire
le bateau terminé.

460
00:25:43,588 --> 00:25:45,055
Attendez, tout le monde.

461
00:25:45,090 --> 00:25:47,557
J'ai tellement ri
Je suis enroué.

462
00:25:47,592 --> 00:25:50,560
Il y a un merveilleux
petit coin par ici.

463
00:25:50,595 --> 00:25:52,562
Attends une minute.
Attendez-moi.

464
00:25:52,597 --> 00:25:54,564
Ne le faisons pas
se casser une jambe.

465
00:25:54,599 --> 00:25:56,934
Nous avons l'usage
pour toi plus tard.

466
00:26:14,285 --> 00:26:15,786
Hé, Myriam !

467
00:26:22,961 --> 00:26:24,628
Est-ce que ton nom
Myriam ?

468
00:26:24,663 --> 00:26:25,762
Pourquoi, oui.

469
00:26:25,797 --> 00:26:27,264
Comment as-tu...

470
00:26:49,654 --> 00:26:51,121
Hé, Myriam !

471
00:26:51,156 --> 00:26:52,122
Myriam ! Myriam !

472
00:26:52,157 --> 00:26:54,624
Miriam, où
es-tu ?

473
00:26:54,659 --> 00:26:56,159
Myriam !

474
00:26:56,194 --> 00:26:58,662
Hé, Miriam, allez.
Arrêtez de vous tromper.

475
00:26:58,697 --> 00:27:01,164
Peut-être qu'elle nous a donné
le slip.

476
00:27:01,199 --> 00:27:03,166
Hé, allez.
Arrêtez de vous cacher.

477
00:27:03,201 --> 00:27:04,401
Miriam, où
es-tu?

478
00:27:08,173 --> 00:27:10,273
J'ai perdu ta copine,
Georges ?

479
00:27:10,308 --> 00:27:11,474
Myriam !

480
00:27:11,509 --> 00:27:13,010
Hé, elle est là.

481
00:27:14,679 --> 00:27:16,646
Allez, Miriam,
lève-toi.

482
00:27:16,681 --> 00:27:18,148
Écoute, elle s'est évanouie.

483
00:27:18,183 --> 00:27:21,485
Oh, allez,
Miriam, lève-toi.

484
00:27:22,687 --> 00:27:24,321
Quel est le problème?

485
00:27:26,691 --> 00:27:28,158
Elle est morte !

486
00:27:28,193 --> 00:27:29,159
Mort?

487
00:27:29,194 --> 00:27:30,660
Au secours, quelqu'un !
Aide!

488
00:27:30,695 --> 00:27:32,162
Quelqu'un envoie
un médecin.

489
00:27:32,197 --> 00:27:34,731
Quelqu'un envoie
pour un médecin.

490
00:27:34,766 --> 00:27:37,300
Aide!
Aide!

491
00:27:37,335 --> 00:27:38,535
Aide!
Aide!

492
00:27:40,538 --> 00:27:42,672
Au secours, quelqu'un !
Aide!

493
00:27:42,707 --> 00:27:43,673
Aide!

494
00:27:43,708 --> 00:27:44,674
Obtenez de l'aide !

495
00:27:44,709 --> 00:27:45,842
Quelqu'un obtient
un docteur ! Aide!

496
00:27:45,877 --> 00:27:47,577
Qu'en penses-tu
c'est là-bas ?

497
00:27:47,612 --> 00:27:49,079
C'est quoi tout
ce bruit ?

498
00:27:49,114 --> 00:27:51,248
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

499
00:27:53,418 --> 00:27:55,452
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

500
00:27:56,921 --> 00:27:58,388
Va chercher un flic.

501
00:27:58,423 --> 00:28:01,425
Je ne sais pas ce que c'est
ça se passe là-bas.

502
00:28:29,721 --> 00:28:34,424
¶ Il y avait un homme
qui avait une chèvre ¶

503
00:28:34,459 --> 00:28:37,093
¶ il aimait
cette chèvre ¶

504
00:28:37,128 --> 00:28:39,629
¶ en effet, il l’a fait ¶

505
00:28:39,664 --> 00:28:42,532
¶ il aimait
cette chèvre ¶

506
00:28:42,567 --> 00:28:44,634
¶ comme un enfant ¶

507
00:28:46,971 --> 00:28:48,738
quelle est ton opinion ?

508
00:28:48,773 --> 00:28:51,007
Eh bien, tu ne le feras jamais
faire le métropolitain.

509
00:28:52,310 --> 00:28:53,943
Je m'appelle Collins.

510
00:28:53,978 --> 00:28:56,446
En congé sabbatique,
Technologie du Delaware.

511
00:28:56,481 --> 00:28:57,981
Heureux de vous rencontrer.

512
00:28:58,016 --> 00:29:01,951
je viens de faire un discours
à New York

513
00:29:01,986 --> 00:29:03,687
sur l'intégration.

514
00:29:04,989 --> 00:29:07,457
En différentiel
calcul,

515
00:29:07,492 --> 00:29:09,459
une fonction est donnée,

516
00:29:09,494 --> 00:29:12,462
et le différentiel
est obtenu.

517
00:29:12,497 --> 00:29:13,730
Vous comprenez?

518
00:29:13,765 --> 00:29:15,231
Oui, je comprends.

519
00:29:15,266 --> 00:29:17,667
Tu fais?

520
00:29:20,505 --> 00:29:23,173
¶ Il y avait un homme ¶

521
00:29:23,208 --> 00:29:26,176
¶ qui avait une chèvre ¶¶

522
00:29:52,070 --> 00:29:53,537
Un gars.

523
00:29:59,544 --> 00:30:00,544
Gars.

524
00:30:02,547 --> 00:30:04,548
Par ici, mec.

525
00:30:31,676 --> 00:30:33,009
Bonjour, mec.

526
00:30:33,044 --> 00:30:36,546
Que fais-tu ici
à cette heure de la nuit ?

527
00:30:36,581 --> 00:30:39,549
Tu n'as pas l'air très
heureux de me voir.

528
00:30:39,584 --> 00:30:42,051
je t'ai amené
un petit cadeau.

529
00:30:42,086 --> 00:30:43,587
Que veux-tu dire?

530
00:30:44,756 --> 00:30:47,056
Eh bien, qu'est-ce que c'est
tout ça ?

531
00:30:47,091 --> 00:30:48,391
Les reconnaître ?

532
00:30:53,298 --> 00:30:54,731
C'était très rapide.

533
00:30:54,766 --> 00:30:57,233
Elle n'a pas été blessée
de quelque manière que ce soit.

534
00:30:57,268 --> 00:31:00,069
C'était fini
en un rien de temps.

535
00:31:00,104 --> 00:31:02,072
je savais
tu serais surpris.

536
00:31:03,274 --> 00:31:05,575
Il n'y a rien pour nous
s'inquiéter.

537
00:31:05,610 --> 00:31:06,910
Personne ne m'a vu.

538
00:31:06,945 --> 00:31:09,112
Seulement Miriam.

539
00:31:10,281 --> 00:31:12,582
Et j'étais
très prudent, mec.

540
00:31:12,617 --> 00:31:15,084
Même quand j'ai laissé tomber ton
allume-cigare là-bas,

541
00:31:15,119 --> 00:31:16,820
je suis rentré
pour l'obtenir.

542
00:31:18,623 --> 00:31:20,590
Est-ce que tu essaies
pour me dire...

543
00:31:20,625 --> 00:31:22,959
eh bien, espèce de maniaque !

544
00:31:22,994 --> 00:31:24,961
Mais mec, tu le voulais.

545
00:31:24,996 --> 00:31:28,431
Nous l'avons prévu dans le train
ensemble, tu te souviens ?

546
00:31:28,466 --> 00:31:29,933
Où vas-tu?

547
00:31:29,968 --> 00:31:31,434
Où penses-tu
J'y vais ?

548
00:31:31,469 --> 00:31:33,236
Pour appeler la police,
bien sûr.

549
00:31:33,271 --> 00:31:34,604
Mais tu ne peux pas, mec.

550
00:31:34,639 --> 00:31:36,773
Nous serions tous les deux arrêtés
pour meurtre.

551
00:31:36,808 --> 00:31:37,907
Les deux?

552
00:31:37,942 --> 00:31:41,277
Tu es tout autant
dedans comme je le suis.

553
00:31:41,312 --> 00:31:44,147
Nous l'avons planifié ensemble,
sillonner.

554
00:31:44,182 --> 00:31:47,450
Pensez-vous que vous
peut-on s'en sortir avec ça ?

555
00:31:47,485 --> 00:31:50,620
Pourquoi devrais-je aller chez Metcalf
tuer un parfait inconnu ?

556
00:31:50,655 --> 00:31:53,623
À moins que cela fasse partie
du plan

557
00:31:53,658 --> 00:31:55,124
et tu étais dedans.

558
00:31:55,159 --> 00:31:57,627
Tu es celui
à qui profite, mec.

559
00:31:57,662 --> 00:32:00,129
Tu es un homme libre maintenant.

560
00:32:00,164 --> 00:32:02,966
Je n'ai même pas
connais la fille.

561
00:32:04,168 --> 00:32:07,136
je n'avais rien
à voir avec ça.

562
00:32:07,171 --> 00:32:09,138
La police
me croira.

563
00:32:09,173 --> 00:32:11,641
Si tu vas à
la police maintenant,

564
00:32:11,676 --> 00:32:15,645
tu seras juste
se livrer
comme accessoire.

565
00:32:15,680 --> 00:32:18,181
Tu vois,
vous avez le motif.

566
00:32:24,555 --> 00:32:26,022
Qu'est-ce que c'est?

567
00:32:26,057 --> 00:32:27,156
Mon téléphone.

568
00:32:29,460 --> 00:32:33,830
Quelqu'un a des nouvelles
pour toi, mec.

569
00:32:38,369 --> 00:32:39,836
C'est la police.

570
00:33:06,898 --> 00:33:10,299
Tu me fais jouer
comme un criminel.

571
00:33:10,334 --> 00:33:14,104
Eh bien, espèce d'imbécile !

572
00:33:15,740 --> 00:33:18,074
Ne m'appelle pas comme ça.

573
00:33:20,044 --> 00:33:23,713
Oh, tu dois
sois fatigué, mec.

574
00:33:23,748 --> 00:33:25,214
Je sais que je le suis.

575
00:33:25,249 --> 00:33:28,217
j'ai eu
une soirée intense,

576
00:33:28,252 --> 00:33:31,220
mais maintenant, mec,
à propos de mon père...

577
00:33:31,255 --> 00:33:33,389
j'ai
le plan de la maison
déjà fait.

578
00:33:33,424 --> 00:33:37,560
J'ai un vieux pistolet luger
Je suis arrivé chez un prêteur sur gages.

579
00:33:37,595 --> 00:33:40,063
Le pistolet...
mec, attends une minute.

580
00:33:40,098 --> 00:33:42,398
Nous devons parler,
pour arranger les choses.

581
00:33:42,433 --> 00:33:45,902
Partez avant que je vous donne
ce que tu as donné à Miriam.

582
00:33:45,937 --> 00:33:47,403
Vous n'êtes pas vous-même.
Tu es fatigué.

583
00:33:47,438 --> 00:33:48,905
Quand tu
réfléchissez aux choses,

584
00:33:48,940 --> 00:33:50,406
tu verras
que j'ai raison.

585
00:33:50,441 --> 00:33:51,407
Demain...

586
00:33:51,442 --> 00:33:52,575
Je ne te connais pas.

587
00:33:52,610 --> 00:33:54,410
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

588
00:33:54,445 --> 00:33:56,913
je ne veux jamais
pour te revoir !

589
00:33:56,948 --> 00:33:58,414
Mais nous avons...

590
00:34:08,126 --> 00:34:09,092
Oui ?

591
00:34:09,127 --> 00:34:10,426
Oui, Anne.

592
00:34:10,461 --> 00:34:13,429
Je suis désolé, chérie.
Je viens d'entrer.

593
00:34:13,464 --> 00:34:17,433
Bien sûr, je vais bien,
mais tu as l'air contrarié.

594
00:34:17,468 --> 00:34:19,502
Quelque chose ne va pas ?

595
00:34:20,638 --> 00:34:21,604
D'accord.

596
00:34:21,639 --> 00:34:23,740
Je viendrai tout de suite.

597
00:34:45,997 --> 00:34:48,498
Anne, chérie,
tu trembles.

598
00:34:54,505 --> 00:34:58,975
Guy, je me demande si tu sais
combien je t'aime.

599
00:34:59,010 --> 00:35:02,011
Femme effrontée,
C'est moi qui dis ça.

600
00:35:11,022 --> 00:35:14,023
je te voulais
à savoir avant...

601
00:35:15,359 --> 00:35:16,860
Père veut te voir.

602
00:35:35,046 --> 00:35:36,579
Bonsoir Monsieur.

603
00:35:42,053 --> 00:35:43,553
Bonjour les bébés.

604
00:35:46,557 --> 00:35:48,524
Quelque chose de terrible
c'est arrivé, mec.

605
00:35:48,559 --> 00:35:50,059
Asseyez-vous, Barbara.

606
00:35:54,065 --> 00:35:56,532
Il semble qu'il n'y ait aucun moyen

607
00:35:56,567 --> 00:35:58,534
diplomatiquement
annoncer une tragique nouvelle.

608
00:35:58,569 --> 00:36:02,538
Je suis désolé, mec, d'être
celui qui vous le dit.

609
00:36:02,573 --> 00:36:04,374
Cela concerne votre femme.

610
00:36:06,077 --> 00:36:07,877
Elle a été assassinée.

611
00:36:07,912 --> 00:36:11,047
La police a essayé
pour vous localiser partout.

612
00:36:11,082 --> 00:36:14,083
Tu dois appeler
siège social à Metcalf.

613
00:36:17,588 --> 00:36:19,889
Miriam assassinée.

614
00:36:19,924 --> 00:36:22,458
Elle a été étranglée.

615
00:36:25,196 --> 00:36:28,664
C'est arrivé sur une île
dans un parc d'attractions.

616
00:36:28,699 --> 00:36:32,068
C'était en quelque sorte
une ruelle des amoureux,
je crois,

617
00:36:32,103 --> 00:36:33,236
évidemment
une ambiance sordide.

618
00:36:33,271 --> 00:36:35,071
Miriam y est allée
avec deux garçons.

619
00:36:35,106 --> 00:36:37,073
Ce sont eux
qui l'a trouvée,

620
00:36:37,108 --> 00:36:39,575
donc ce ne sont pas des suspects,
mais tu le seras.

621
00:36:39,610 --> 00:36:42,078
Il n'y a pas de négligence
le meurtre est à notre porte.

622
00:36:42,113 --> 00:36:44,580
Ne l'apporte pas
dans le salon.

623
00:36:44,615 --> 00:36:45,748
La police dira

624
00:36:45,783 --> 00:36:48,417
le gars voulait Miriam
à l'écart

625
00:36:48,452 --> 00:36:50,086
pour qu'il puisse épouser Anne.

626
00:36:50,121 --> 00:36:53,589
Avec ces crimes,
la police d'abord
aller après le mari.

627
00:36:53,624 --> 00:36:55,224
Guy avait toutes les motivations.

628
00:36:55,259 --> 00:36:56,259
Motif.

629
00:36:56,294 --> 00:36:57,693
Elle a raison.

630
00:36:57,728 --> 00:37:02,431
Quelle que soit la manière
tu le regardes,
Je suis dans une situation difficile.

631
00:37:02,466 --> 00:37:05,234
Je suis sûr que tu as
rien à craindre.

632
00:37:05,269 --> 00:37:07,436
Sans alibi
à 21h30 ce soir,

633
00:37:07,471 --> 00:37:09,205
il en a plein
s'inquiéter.

634
00:37:09,240 --> 00:37:11,941
Tu peux leur dire
où tu étais.

635
00:37:11,976 --> 00:37:12,942
Sherry?

636
00:37:12,977 --> 00:37:13,943
Merci.

637
00:37:13,978 --> 00:37:15,444
Tu ne peux pas, mec ?

638
00:37:15,479 --> 00:37:19,548
9h30, j'étais dans le train
de New York à Washington.

639
00:37:19,583 --> 00:37:20,983
Vous y êtes.

640
00:37:21,018 --> 00:37:22,985
As-tu parlé à quelqu'un ?

641
00:37:23,020 --> 00:37:24,487
Vous aurez besoin d'un témoin.

642
00:37:24,522 --> 00:37:27,490
Oh, oui, je l'ai fait
parler à quelqu'un.

643
00:37:27,525 --> 00:37:28,991
Quelqu'un que tu connais ?

644
00:37:29,026 --> 00:37:30,493
Non, il s'appelait...

645
00:37:30,528 --> 00:37:32,628
Co-yuh--Collins.

646
00:37:32,663 --> 00:37:34,130
Colin !

647
00:37:34,165 --> 00:37:35,631
C'est un professeur.

648
00:37:35,666 --> 00:37:37,633
Harvard ?

649
00:37:37,668 --> 00:37:38,835
Technologie du Delaware.

650
00:37:40,338 --> 00:37:43,306
Alors tout est
très bien.

651
00:37:43,341 --> 00:37:46,609
Pas tout à fait.
Il aura encore
pour répondre aux questions.

652
00:37:46,644 --> 00:37:47,643
Une pure routine.

653
00:37:47,678 --> 00:37:49,645
Il y en aura beaucoup
des journalistes

654
00:37:49,680 --> 00:37:51,280
à votre porte demain.

655
00:37:51,315 --> 00:37:54,016
Oh, ça ne dérange pas papa
un petit scandale.

656
00:37:54,051 --> 00:37:55,184
C'est un sénateur.

657
00:37:57,021 --> 00:37:58,487
On n’y peut rien, chérie.

658
00:37:58,522 --> 00:37:59,989
Ce n'est pas ta faute.

659
00:38:00,024 --> 00:38:02,658
Ce n'est pas comme si
n'importe qui peut dire

660
00:38:02,693 --> 00:38:05,661
tu avais quelque chose
à voir avec ça.

661
00:38:05,696 --> 00:38:07,196
Quelqu'un pourrait le dire.

662
00:38:07,231 --> 00:38:10,599
je ferais n'importe quoi
pour vous garder tous
sortir de ce gâchis.

663
00:38:10,634 --> 00:38:12,668
Laissez-vous guider
par mon expérience.

664
00:38:12,703 --> 00:38:15,171
Ne perdez jamais le sommeil
sur les accusations,

665
00:38:15,206 --> 00:38:18,441
à moins qu'ils puissent
être prouvé, bien sûr.

666
00:38:18,476 --> 00:38:20,176
Affaire épouvantable.
Terrible.

667
00:38:20,211 --> 00:38:22,511
Pauvre malheureuse fille.

668
00:38:22,546 --> 00:38:24,347
C'était une clocharde.

669
00:38:24,382 --> 00:38:25,848
C'était un être humain.

670
00:38:25,883 --> 00:38:27,316
Même les plus indignes

671
00:38:27,351 --> 00:38:32,021
a droit à la vie et
la quête du bonheur.

672
00:38:32,056 --> 00:38:33,222
Elle l'a poursuivi
partout.

673
00:38:33,257 --> 00:38:34,257
Barbara !

674
00:38:35,760 --> 00:38:37,727
Père, ça devient
terriblement tard.

675
00:38:37,762 --> 00:38:39,328
Guy a l'air si fatigué.

676
00:38:39,363 --> 00:38:40,830
Bien sûr. Bien sûr.

677
00:38:40,865 --> 00:38:42,331
Retourne au lit, Barbara.

678
00:38:42,366 --> 00:38:44,166
Rien ne tient
à votre manière.

679
00:38:44,201 --> 00:38:46,836
Maintenant tu peux être marié
tout de suite.

680
00:38:46,871 --> 00:38:48,838
Pensez-y.
Vous êtes libre.

681
00:38:48,873 --> 00:38:51,841
On ne le fait pas
je dois toujours dire
ce qu'on pense.

682
00:38:51,876 --> 00:38:53,008
Je ne suis pas un politicien.

683
00:38:53,043 --> 00:38:54,844
Tu ne le feras pas
oublie cet appel.

684
00:38:54,879 --> 00:38:55,845
Capitaine Turley.

685
00:38:55,880 --> 00:38:57,380
Oui Monsieur.
Bonne nuit.

686
00:38:58,549 --> 00:39:01,350
je le pense toujours
ce serait merveilleux

687
00:39:01,385 --> 00:39:03,853
avoir un homme
je t'aime tellement

688
00:39:03,888 --> 00:39:05,354
il tuerait pour toi.

689
00:39:05,389 --> 00:39:09,358
Je n'arrêtais pas de dire
encore et encore
J'étais idiot.

690
00:39:09,393 --> 00:39:11,861
Il y en a eu un horrible
moment ce soir

691
00:39:11,896 --> 00:39:13,863
quand les nouvelles
est arrivé.

692
00:39:13,898 --> 00:39:15,865
Je n'arrêtais pas de me souvenir
ce que tu as crié

693
00:39:15,900 --> 00:39:17,867
au téléphone
de metcalf.

694
00:39:17,902 --> 00:39:19,402
Que je pourrais...

695
00:39:20,905 --> 00:39:22,371
ne le dis même pas.

696
00:39:22,406 --> 00:39:24,373
Oublie que tu l'as déjà dit.

697
00:39:24,408 --> 00:39:27,376
Encore plus terrifiant
que le meurtre lui-même

698
00:39:27,411 --> 00:39:28,878
est la pensée horrible

699
00:39:28,913 --> 00:39:32,381
que si tu avais eu
rien à voir avec ça,

700
00:39:32,416 --> 00:39:34,383
nous serions
ont été séparés,

701
00:39:34,418 --> 00:39:35,384
peut-être pour toujours.

702
00:39:35,419 --> 00:39:36,886
Je ne pouvais pas supporter ça.

703
00:39:36,921 --> 00:39:38,921
Je ne pouvais pas le supporter.

704
00:39:52,436 --> 00:39:54,403
Chez le capitaine Turley
m'attendant.

705
00:39:54,438 --> 00:39:55,404
Guy Haines.

706
00:39:55,439 --> 00:39:57,440
Juste un instant,
M. Haines.

707
00:40:07,284 --> 00:40:09,619
Voudrais-tu entrer,
s'il te plaît ?

708
00:40:14,458 --> 00:40:17,927
C'est bon à toi d'être
si rapide, M. Haines.

709
00:40:17,962 --> 00:40:19,428
C'est
lieutenant Campbell.

710
00:40:19,463 --> 00:40:20,930
Comment vas-tu?

711
00:40:20,965 --> 00:40:22,431
Tu ne veux pas t'asseoir ?

712
00:40:22,466 --> 00:40:23,899
Merci.

713
00:40:23,934 --> 00:40:26,435
Nous ne vous retiendrons pas
plus longtemps que
nécessaire.

714
00:40:26,470 --> 00:40:28,437
Vous avez déjà
ça a été assez bien

715
00:40:28,472 --> 00:40:31,440
pour nous dire où vous
étaient hier soir.

716
00:40:31,475 --> 00:40:32,942
Nous avons localisé
le monsieur

717
00:40:32,977 --> 00:40:35,444
tu as parlé avec
dans le train.

718
00:40:35,479 --> 00:40:36,946
Je l'ai vu dehors.

719
00:40:36,981 --> 00:40:38,648
Entrez, s'il vous plaît,
professeur.

720
00:40:42,987 --> 00:40:46,121
Monsieur Collins,
voici M. Haines.

721
00:40:46,156 --> 00:40:49,625
Il était avec toi
dans le train hier soir.

722
00:40:49,660 --> 00:40:51,193
Je suis terriblement désolé,

723
00:40:51,228 --> 00:40:54,029
mais je
je ne m'en souviens vraiment pas
rencontrer ce monsieur.

724
00:40:54,064 --> 00:40:56,031
Malheureusement,
Je me souviens très peu

725
00:40:56,066 --> 00:40:59,635
de notre voyage
de New York.

726
00:40:59,670 --> 00:41:02,471
Vous voyez, nous - nous avions
une petite fête.

727
00:41:02,506 --> 00:41:05,307
Mais nous étions assis
l'un en face de l'autre

728
00:41:05,342 --> 00:41:06,976
dans la voiture d'observation.

729
00:41:07,011 --> 00:41:10,312
Tu chantais une chanson
à propos d'une chèvre.

730
00:41:10,347 --> 00:41:11,947
Une chèvre ?

731
00:41:11,982 --> 00:41:14,717
Et le calcul. Tu étais
revoir votre discours.

732
00:41:14,752 --> 00:41:15,985
J'étais?

733
00:41:16,020 --> 00:41:18,487
je suis vraiment désolé,
M. Haines.

734
00:41:18,522 --> 00:41:21,757
Je dois certainement
ont fait la fête.

735
00:41:25,029 --> 00:41:26,996
Capitaine,
est-ce si important

736
00:41:27,031 --> 00:41:29,999
que ce soit ou non
professeur Collins
tu te souviens de moi ?

737
00:41:30,034 --> 00:41:31,500
Sûrement
l'important

738
00:41:31,535 --> 00:41:34,503
c'est que j'ai pu
nommer un homme

739
00:41:34,538 --> 00:41:37,006
qui était dans le train
avec moi.

740
00:41:37,041 --> 00:41:40,543
N'est-ce pas une preuve de l'endroit où
J'étais à 21h30 hier soir ?

741
00:41:41,845 --> 00:41:42,811
Merci.

742
00:41:42,846 --> 00:41:44,513
Bonjour, chérie,
sénateur, bébés.

743
00:41:44,548 --> 00:41:46,015
Avez-vous dîné ?

744
00:41:46,050 --> 00:41:47,316
Dans le train.

745
00:41:47,351 --> 00:41:50,019
Tu n'es pas entré
metcalf tout ce temps.

746
00:41:50,054 --> 00:41:51,854
Nous vous attendions il y a des heures.

747
00:41:51,889 --> 00:41:52,888
Je ne l'ai pas fait.

748
00:41:52,923 --> 00:41:55,190
Ils jettent les suspects
dans la canette

749
00:41:55,225 --> 00:41:57,526
et laisse-les là
toute la nuit.

750
00:41:57,561 --> 00:41:59,528
Asseyez-vous.
Barbara, du café.

751
00:41:59,563 --> 00:42:02,031
Tu n'as eu aucun problème
avec la police

752
00:42:02,066 --> 00:42:04,033
une fois qu'ils ont vérifié
ton alibi ?

753
00:42:04,068 --> 00:42:06,535
Quand un alibi est plein
de bourbon, monsieur,

754
00:42:06,570 --> 00:42:08,037
il ne peut pas tenir debout.

755
00:42:08,072 --> 00:42:10,539
Tu veux dire
le professeur
a été bouilli ?

756
00:42:10,574 --> 00:42:13,342
Complètement.
Il ne se souvenait pas de moi.

757
00:42:13,377 --> 00:42:16,045
Mais tu savais
il était dans le train.

758
00:42:16,080 --> 00:42:18,380
N'était-ce pas une preuve suffisante
tu l'étais aussi ?

759
00:42:18,415 --> 00:42:20,883
Apparemment non
au bon moment.

760
00:42:20,918 --> 00:42:24,887
Ils ont suggéré que je pourrais
j'ai pris le train
à Baltimore....

761
00:42:24,922 --> 00:42:26,388
Après le meurtre de Miriam.

762
00:42:26,423 --> 00:42:30,259
Ils avaient tout réglé
dans ce petit emploi du temps.

763
00:42:30,294 --> 00:42:31,560
Eh bien, c'est ridicule.

764
00:42:31,595 --> 00:42:34,664
Ils agissent
comme si tu étais coupable.

765
00:42:36,066 --> 00:42:38,567
Oh, tout va
tout va bien, Anne.

766
00:42:38,602 --> 00:42:41,070
La police était
juste être minutieux,

767
00:42:41,105 --> 00:42:42,738
n'est-ce pas, papa ?

768
00:42:42,773 --> 00:42:45,407
Je l’espère certainement.

769
00:42:45,442 --> 00:42:46,909
Quelle est votre prochaine étape ?

770
00:42:46,944 --> 00:42:51,080
Quoi qu'il en soit, la police
le saura.

771
00:42:51,115 --> 00:42:52,081
Oh.

772
00:42:52,116 --> 00:42:54,784
Oh, ils m'ont donné
un cadeau.

773
00:42:56,620 --> 00:42:58,120
Jetez un oeil.

774
00:43:00,958 --> 00:43:02,424
Mon ange gardien.

775
00:43:02,459 --> 00:43:05,094
Tu es
à queue.

776
00:43:05,129 --> 00:43:06,595
C'est, euh,
Leslie Hennessy.

777
00:43:06,630 --> 00:43:09,098
Il travaille 16 heures par jour.

778
00:43:09,133 --> 00:43:11,767
Quelqu'un d'autre prend le relais
pour les 8 prochains.

779
00:43:11,802 --> 00:43:13,602
En fait,

780
00:43:13,637 --> 00:43:15,104
chez Hennessy
un gars très sympa.

781
00:43:15,139 --> 00:43:16,939
je l'aurai
annulé.

782
00:43:16,974 --> 00:43:18,941
Obstruer les roues
de la justice, papa ?

783
00:43:18,976 --> 00:43:22,311
J'ai peur où je vais,
Hennessy va,

784
00:43:22,346 --> 00:43:23,813
même au Sénat.

785
00:43:24,882 --> 00:43:27,449
Est-il probable
piqueter mon bureau ?

786
00:43:27,484 --> 00:43:29,151
Très probablement.

787
00:43:30,387 --> 00:43:31,587
Eh bien, je suggérerais,

788
00:43:31,622 --> 00:43:33,856
pour votre propre pièce
d'esprit, bien sûr,

789
00:43:33,891 --> 00:43:38,027
que tu travailles ici
à la maison quelques jours.

790
00:43:38,062 --> 00:43:39,862
Ce serait
moins gênant.

791
00:43:39,897 --> 00:43:41,997
Mais qu’en est-il de la pratique ?

792
00:43:42,032 --> 00:43:45,367
Peut-être que je ferais mieux d'oublier
sur les collines forestières.

793
00:43:45,402 --> 00:43:48,370
Mon cher garçon, je ne le ferais pas
ça a l'air plutôt gênant

794
00:43:48,405 --> 00:43:51,373
si tu annules subitement
tous tes projets ?

795
00:43:51,408 --> 00:43:52,641
Il a raison.

796
00:43:52,676 --> 00:43:54,710
Ne fais rien
ça a l'air suspect.

797
00:43:54,745 --> 00:43:56,712
Vous avez
continuer à agir

798
00:43:56,747 --> 00:43:58,380
comme si
il ne s'était rien passé.

799
00:43:58,415 --> 00:44:00,416
Escorté
par M. Hennessy.

800
00:44:02,419 --> 00:44:04,887
Un appel pour toi,
M. Haines.

801
00:44:04,922 --> 00:44:06,889
Ils disent que c'est urgent.

802
00:44:06,924 --> 00:44:08,157
Merci.

803
00:44:08,192 --> 00:44:10,392
Excusez-moi.

804
00:44:10,427 --> 00:44:11,560
Bonjour?

805
00:44:11,595 --> 00:44:12,828
Bonjour, mec.

806
00:44:14,932 --> 00:44:16,899
Ça a dû être
une erreur.

807
00:44:16,934 --> 00:44:18,934
Ce n'était pas pour moi.

808
00:44:26,944 --> 00:44:28,911
je suppose
c'est plutôt chanceux,

809
00:44:28,946 --> 00:44:30,412
étant classé cinquième,
vraiment.

810
00:44:30,447 --> 00:44:33,082
je n'ai jamais vu
les collines forestières
tournoi.

811
00:44:33,117 --> 00:44:34,917
j'ai hâte
à cela.

812
00:44:34,952 --> 00:44:37,419
Tu veux dire que nous irons
là ensemble, Hennessy ?

813
00:44:37,454 --> 00:44:39,421
Oh, ne t'inquiète pas
à ce sujet.

814
00:44:39,456 --> 00:44:41,924
À ce moment-là,
cela sera éclairci.

815
00:44:41,959 --> 00:44:44,927
Avez-vous déjà
pense à tourner
professionnel, mec ?

816
00:44:44,962 --> 00:44:46,095
Je n'ai pas à le faire.

817
00:44:46,130 --> 00:44:47,930
Quand j'aurai fini
avec le tennis,

818
00:44:47,965 --> 00:44:49,431
Je me lance en politique.

819
00:44:49,466 --> 00:44:50,933
J'espère.

820
00:44:50,968 --> 00:44:52,101
C'est une bonne chose

821
00:44:52,136 --> 00:44:54,770
je ne fais pas de rapport
au chef.

822
00:44:54,805 --> 00:44:57,840
S'il savait
tu obtenais
dans cette course de rats,

823
00:44:57,875 --> 00:44:59,842
10 hommes vous suivraient.

824
00:44:59,877 --> 00:45:02,244
Prenons ce taxi.
Il se fait tard.

825
00:45:03,280 --> 00:45:04,747
Bâtiment du Pentagone,
s'il vous plaît.

826
00:45:04,782 --> 00:45:06,248
Oh non. Pas là.

827
00:45:06,283 --> 00:45:08,217
Je me perds toujours.

828
00:46:14,051 --> 00:46:16,018
Nous ferions mieux
je reviendrai.

829
00:46:16,053 --> 00:46:18,587
Nous avons en fait été
seul pendant une heure.

830
00:46:18,622 --> 00:46:20,022
Cela semble presque indécent.

831
00:46:20,057 --> 00:46:22,024
Vous aimez ?

832
00:46:22,059 --> 00:46:23,525
J'aime.

833
00:46:23,560 --> 00:46:26,228
je commençais
se sentir comme un poisson rouge.

834
00:46:27,231 --> 00:46:28,230
Gars.

835
00:46:33,070 --> 00:46:34,170
Excusez-moi.

836
00:46:40,577 --> 00:46:42,544
Veux-tu arrêter
me harceler ?

837
00:46:42,579 --> 00:46:44,046
Tu gâtes
tout.

838
00:46:44,081 --> 00:46:46,682
Tu me fais
sortir à l'air libre.

839
00:46:47,918 --> 00:46:50,886
J'ai essayé de t'appeler
au téléphone.

840
00:46:50,921 --> 00:46:53,355
Tu n'as pas reçu mon message ?

841
00:46:53,390 --> 00:46:54,790
Vous n'avez pas appelé.

842
00:46:54,825 --> 00:46:57,559
Père part pour la Floride
la fin de la semaine prochaine.

843
00:46:57,594 --> 00:46:59,127
Maintenant, écoute, tu...

844
00:46:59,162 --> 00:47:00,562
Il y a
un détective dehors.

845
00:47:00,597 --> 00:47:01,931
Il nous verra ensemble.

846
00:47:03,600 --> 00:47:06,435
N'est-ce pas, euh,
Anne Morton?

847
00:47:08,438 --> 00:47:12,507
Légère amélioration
à cause de Miriam, hein, mec ?

848
00:47:12,542 --> 00:47:16,512
Reste loin de moi.
Je te le dis.

849
00:47:20,617 --> 00:47:22,584
C'est qui, mec ?

850
00:47:22,619 --> 00:47:24,586
Je ne l'ai jamais vu auparavant,

851
00:47:24,621 --> 00:47:26,689
juste un fan de tennis.

852
00:47:31,628 --> 00:47:34,096
Voici
une livraison spéciale,
M. Haines.

853
00:47:34,131 --> 00:47:35,597
C'est marqué
"personnel".

854
00:47:35,632 --> 00:47:36,765
Merci.

855
00:47:36,800 --> 00:47:38,600
Tu t'entraînes
aujourd'hui, mec ?

856
00:47:38,635 --> 00:47:42,604
Si je peux obtenir un tribunal
au club.

857
00:47:42,639 --> 00:47:45,073
Barbara,
qui es-tu
faire signe ?

858
00:47:45,108 --> 00:47:46,408
M. Hennessy.

859
00:47:46,443 --> 00:47:50,279
C'est dommage que papa ne le fasse pas
laissez-nous le faire entrer.

860
00:47:50,314 --> 00:47:52,614
Tu l'as déjà rencontré, Louise ?

861
00:47:52,649 --> 00:47:54,383
Non, il est
terriblement mignon.

862
00:48:07,097 --> 00:48:08,063
Salut.

863
00:48:08,098 --> 00:48:09,064
Salut.

864
00:48:09,099 --> 00:48:10,065
Bonjour, mec.

865
00:48:10,100 --> 00:48:12,067
Bonjour.

866
00:48:44,201 --> 00:48:46,835
D'accord. Tu es prêt, mec ?

867
00:48:48,939 --> 00:48:49,972
Euh, ouais.

868
00:49:08,225 --> 00:49:09,524
Mec, chéri,

869
00:49:09,559 --> 00:49:10,859
voici M. Anthony,

870
00:49:10,894 --> 00:49:13,028
un ami de monsieur
et madame Darville.

871
00:49:13,063 --> 00:49:14,096
Guy Yates.

872
00:49:14,131 --> 00:49:16,198
j'ai été
un de tes fans

873
00:49:16,233 --> 00:49:17,699
depuis longtemps.

874
00:49:17,734 --> 00:49:19,668
je suis tout
tu le fais.

875
00:49:19,703 --> 00:49:22,037
Celui de M. Anthony
j'ai dit
quelques histoires charmantes,

876
00:49:22,072 --> 00:49:23,038
très drôle.

877
00:49:23,073 --> 00:49:24,539
Ha ha ha !

878
00:49:31,581 --> 00:49:32,648
<i>Oui.</i>

879
00:49:46,196 --> 00:49:47,229
Un gars ?

880
00:49:49,099 --> 00:49:52,067
je viens de parler
à ton ombre.

881
00:49:52,102 --> 00:49:55,303
M. Hennessy a aidé
casser ce meurtre à la hache,

882
00:49:55,338 --> 00:49:57,339
où le corps
a été coupé

883
00:49:57,374 --> 00:49:59,841
et caché
dans la boucherie.

884
00:49:59,876 --> 00:50:02,344
Il était enfermé
dans la glacière

885
00:50:02,379 --> 00:50:05,347
avec la jambe gauche
pendant six heures.

886
00:50:05,382 --> 00:50:06,681
Il invente ça.

887
00:50:06,716 --> 00:50:08,350
Qui est
le look intéressant
un français ?

888
00:50:08,385 --> 00:50:10,852
Il s'appelle Anthony.

889
00:50:10,887 --> 00:50:12,388
Il n'est pas français.

890
00:50:14,224 --> 00:50:15,857
<i>Bonjour, madame, monsieur.</i>

891
00:50:15,892 --> 00:50:17,359
Comment vas-tu ?

892
00:50:17,394 --> 00:50:18,860
Délicieux
pour te voir.

893
00:50:18,895 --> 00:50:20,529
Comme tu es douce.

894
00:50:20,564 --> 00:50:22,364
j'espère que tu
je n'oublie pas

895
00:50:22,399 --> 00:50:23,765
notre fête de jeudi.

896
00:50:23,800 --> 00:50:25,000
Nous planifions
dessus.

897
00:50:25,035 --> 00:50:26,168
Bien sûr.

898
00:50:26,203 --> 00:50:28,036
C'est ma soeur
Barbara.

899
00:50:28,071 --> 00:50:29,438
Barbara,
voici M. Anthony.

900
00:50:29,473 --> 00:50:30,539
Bonjour.

901
00:50:37,414 --> 00:50:39,415
<i>Vous vous appelez Miriam ?</i>

902
00:51:16,786 --> 00:51:17,919
Salut, Hennessy.

903
00:51:17,954 --> 00:51:20,422
Ne te gardera pas à l'écart
tard ce soir.

904
00:51:20,457 --> 00:51:22,424
Avec des collines forestières
à venir demain,

905
00:51:22,459 --> 00:51:24,426
j'ai
pour dormir un peu.

906
00:51:24,461 --> 00:51:25,927
Oh, c'est dommage.

907
00:51:25,962 --> 00:51:27,929
Hammond
viendra en service

908
00:51:27,964 --> 00:51:29,431
dans quelques heures.

909
00:51:29,466 --> 00:51:31,933
j'aimerais le voir
gagner son salaire.

910
00:51:31,968 --> 00:51:33,935
Est-ce que ce limier n'est pas
tu t'es déjà détendu ?

911
00:51:33,970 --> 00:51:35,103
Il reste si près,

912
00:51:35,138 --> 00:51:37,105
il commence
pour grandir sur moi,

913
00:51:37,140 --> 00:51:38,607
comme un champignon.

914
00:51:38,642 --> 00:51:40,942
Il pense que tu es
un personnage suspect,

915
00:51:40,977 --> 00:51:43,445
mais alors il ne le fait pas
faites confiance à n'importe qui,

916
00:51:43,480 --> 00:51:44,980
pas même lui-même.

917
00:51:46,983 --> 00:51:48,450
Allez, Hennessy.

918
00:51:48,485 --> 00:51:50,452
N'oublie pas
votre sac de couchage.

919
00:51:50,487 --> 00:51:53,121
Si j'attends trop longtemps
sur le trottoir,

920
00:51:53,156 --> 00:51:54,356
mes pieds deviennent froids.

921
00:51:54,391 --> 00:51:56,958
Si je reste assis trop longtemps
sur ces marches de pierre,

922
00:51:56,993 --> 00:51:58,360
mon, euh...

923
00:51:58,395 --> 00:52:01,129
Depuis
tu l'as dit à Barbara
à propos de cette glacière,

924
00:52:01,164 --> 00:52:02,964
tu es devenu
son organisme de bienfaisance préféré.

925
00:52:02,999 --> 00:52:05,467
Elle enverra le majordome
pour vous décongeler.

926
00:52:05,502 --> 00:52:06,502
Enfant mignon.

927
00:52:51,748 --> 00:52:53,515
Bonsoir,
Mlle Morton.

928
00:52:53,550 --> 00:52:55,517
C'est M. Anthony,
père.

929
00:52:55,552 --> 00:52:56,518
M. Anthony.

930
00:52:56,553 --> 00:52:58,520
Comment allez-vous, monsieur?

931
00:52:58,555 --> 00:53:01,022
j'aimerais parler
avec vous un jour, monsieur,

932
00:53:01,057 --> 00:53:03,525
et je te dis
à propos de mon idée

933
00:53:03,560 --> 00:53:05,527
pour exploiter
la force vitale.

934
00:53:05,562 --> 00:53:09,030
Ça fera de l'énergie atomique
on dirait le cheval
et un buggy.

935
00:53:09,065 --> 00:53:11,032
je suis déjà en train de développer
ma faculté

936
00:53:11,067 --> 00:53:13,034
pour avoir vu des millions
de kilomètres,

937
00:53:13,069 --> 00:53:14,369
et, sénateur,

938
00:53:14,404 --> 00:53:17,539
peux-tu imaginer être
capable de sentir une fleur

939
00:53:17,574 --> 00:53:19,541
sur la planète Mars ?

940
00:53:19,576 --> 00:53:22,043
j'aimerais,
euh, déjeuner

941
00:53:22,078 --> 00:53:23,878
avec toi un jour
bientôt, monsieur.

942
00:53:23,913 --> 00:53:25,547
Je vous en dirai plus.

943
00:53:25,582 --> 00:53:27,282
Je te verrai plus tard, d'accord ?

944
00:53:30,587 --> 00:53:33,555
je ne me souviens pas
invitant ce jeune homme.

945
00:53:33,590 --> 00:53:35,056
Qui est-il ?

946
00:53:35,091 --> 00:53:37,092
Un ami de
les Darville.

947
00:53:38,094 --> 00:53:40,162
Personnalité inhabituelle.

948
00:53:44,100 --> 00:53:45,066
Excusez-moi.

949
00:53:45,101 --> 00:53:46,568
N'êtes-vous pas
le juge Donahue ?

950
00:53:46,603 --> 00:53:47,636
C'est exact.

951
00:53:47,671 --> 00:53:49,938
Comment vas-tu?
Je m'appelle Bruno Anthony.

952
00:53:49,973 --> 00:53:51,439
Que fait-il ici ?

953
00:53:51,474 --> 00:53:53,642
Je ne sais pas.

954
00:53:56,746 --> 00:53:59,714
Après avoir condamné
un homme à la chaise,

955
00:53:59,749 --> 00:54:01,616
n'est-ce pas difficile
sortir

956
00:54:01,651 --> 00:54:04,353
et mange ton dîner
après cela?

957
00:54:06,156 --> 00:54:08,623
Quand un meurtrier est arrêté,
il doit être jugé.

958
00:54:08,658 --> 00:54:11,126
Lorsqu'il sera reconnu coupable,
il doit être condamné.

959
00:54:11,161 --> 00:54:12,627
Quand il est condamné
à mort,

960
00:54:12,662 --> 00:54:14,629
il doit être exécuté.

961
00:54:14,664 --> 00:54:16,631
Assez impersonnel,
n'est-ce pas ?

962
00:54:16,666 --> 00:54:18,133
Il en est ainsi.

963
00:54:18,168 --> 00:54:20,635
D'ailleurs,
ça n'arrive pas
chaque jour.

964
00:54:20,670 --> 00:54:22,637
Si peu de meurtriers
sont attrapés.

965
00:54:22,672 --> 00:54:25,640
Eh bien, M. Anthony,
tu as l'air très intéressé

966
00:54:25,675 --> 00:54:27,642
dans le sujet
de meurtre.

967
00:54:27,677 --> 00:54:29,644
Pas plus que
quelqu'un d'autre.

968
00:54:29,679 --> 00:54:31,646
Pas plus que toi,
par exemple.

969
00:54:31,681 --> 00:54:33,648
je ne suis pas intéressé
dans le meurtre.

970
00:54:33,683 --> 00:54:35,150
Oh, viens, maintenant,

971
00:54:35,185 --> 00:54:36,651
tout le monde est intéressé
en cela.

972
00:54:36,686 --> 00:54:38,153
Tout le monde a quelqu'un

973
00:54:38,188 --> 00:54:41,156
ils veulent mettre
à l'écart.

974
00:54:41,191 --> 00:54:42,657
Sûrement, madame,

975
00:54:42,692 --> 00:54:45,660
tu ne me dis pas
il n'y a pas eu de moment

976
00:54:45,695 --> 00:54:47,662
tu ne voulais pas
se débarrasser de quelqu'un.

977
00:54:47,697 --> 00:54:49,164
Votre mari,
par exemple.

978
00:54:49,199 --> 00:54:50,665
Bon Dieu, non.

979
00:54:50,700 --> 00:54:52,167
Ah, ah, ah.

980
00:54:52,202 --> 00:54:53,668
Es-tu sûr?

981
00:54:53,703 --> 00:54:56,671
Voulez-vous dire
il n'y avait pas
un tout petit moment

982
00:54:56,706 --> 00:54:58,673
quand tu as été créé
très en colère ?

983
00:54:58,708 --> 00:55:01,176
Qu'est-ce que vous avez dit?

984
00:55:01,211 --> 00:55:03,178
Ahah. Vous y êtes.

985
00:55:03,213 --> 00:55:04,179
Tu vois?

986
00:55:04,214 --> 00:55:06,181
Vous y êtes.

987
00:55:06,216 --> 00:55:10,185
Maintenant... tu pars
commettre un meurtre.

988
00:55:10,220 --> 00:55:13,188
Comment vas-tu
vas-tu le faire ?

989
00:55:13,223 --> 00:55:14,622
C'est le
partie fascinante.

990
00:55:14,657 --> 00:55:17,292
je n'ai pas eu
votre nom.

991
00:55:17,327 --> 00:55:18,693
Mme Cunningham.

992
00:55:18,728 --> 00:55:21,696
Mme Cunningham,
comment vas-tu
le faire ?

993
00:55:21,731 --> 00:55:24,799
je suppose
je vais devoir me procurer une arme
de quelque part.

994
00:55:24,834 --> 00:55:26,301
Oh non, Mme Cunningham.

995
00:55:26,336 --> 00:55:29,304
Bang, bang, bang
partout ?

996
00:55:29,339 --> 00:55:30,905
Du sang partout ?

997
00:55:30,940 --> 00:55:32,907
Et si
un peu de poison ?

998
00:55:32,942 --> 00:55:33,908
Oui.

999
00:55:33,943 --> 00:55:35,410
Oh,
c'est mieux.

1000
00:55:35,445 --> 00:55:36,911
C'est mieux,
Madame, euh...

1001
00:55:36,946 --> 00:55:37,912
Anderson.

1002
00:55:37,947 --> 00:55:39,414
C'est mieux,
Mme Anderson,

1003
00:55:39,449 --> 00:55:40,915
mais, tu vois,

1004
00:55:40,950 --> 00:55:43,218
Chez Mme Cunningham
dans une terrible hâte.

1005
00:55:43,253 --> 00:55:45,720
Le poison pourrait prendre
de 10 à 12 semaines

1006
00:55:45,755 --> 00:55:47,222
si pauvre M. Cunningham

1007
00:55:47,257 --> 00:55:50,225
va mourir
de causes naturelles.

1008
00:55:50,260 --> 00:55:53,228
Tu sais,
J'ai lu un cas une fois.

1009
00:55:53,263 --> 00:55:55,730
je pense que ce serait
une merveilleuse idée.

1010
00:55:55,765 --> 00:55:58,733
Je peux le sortir
dans un endroit très solitaire,

1011
00:55:58,768 --> 00:56:01,236
frappe-le à la tête
avec un marteau,

1012
00:56:01,271 --> 00:56:03,872
verser de l'essence
sur lui et la voiture,

1013
00:56:03,907 --> 00:56:06,374
et définir
tout cela est en feu.

1014
00:56:06,409 --> 00:56:09,210
Et je dois marcher
jusqu'à la maison ?

1015
00:56:09,245 --> 00:56:10,245
Oh non.

1016
00:56:10,280 --> 00:56:11,846
Non, non.

1017
00:56:11,881 --> 00:56:15,250
J'ai le meilleur moyen
et les meilleurs outils.

1018
00:56:15,285 --> 00:56:16,751
Simple, silencieux,
et vite...

1019
00:56:16,786 --> 00:56:19,254
la partie silencieuse étant
le plus important.

1020
00:56:19,289 --> 00:56:21,623
Laisse-moi te montrer
ce que je veux dire.

1021
00:56:21,658 --> 00:56:24,759
Cela ne vous dérange pas
si j'emprunte ton cou,
est-ce que tu?

1022
00:56:24,794 --> 00:56:26,928
Si ce n'est pas pour longtemps.

1023
00:56:34,971 --> 00:56:38,106
Maintenant, quand je hoche la tête,

1024
00:56:38,141 --> 00:56:40,108
essaie juste de crier.

1025
00:56:40,143 --> 00:56:42,110
je parierai
tu ne peux pas le faire.

1026
00:56:42,145 --> 00:56:43,445
Très bien maintenant.

1027
00:56:43,480 --> 00:56:46,848
Attends juste
le signe de tête.

1028
00:57:15,211 --> 00:57:16,678
M. Anthony.
M. Anthony...

1029
00:57:16,713 --> 00:57:18,179
au secours ! Aide! Aide!

1030
00:57:18,214 --> 00:57:19,848
Que quelqu'un vienne vite !

1031
00:57:21,351 --> 00:57:23,818
Que quelqu'un vienne vite !
Apportez de l'eau !

1032
00:57:23,853 --> 00:57:25,353
Un peu d'eau.

1033
00:57:31,561 --> 00:57:32,527
Que quelqu'un aide.

1034
00:57:32,562 --> 00:57:35,029
Allons le chercher
sortir d'ici.

1035
00:57:35,064 --> 00:57:36,831
Emmène-le
dans l'étude.

1036
00:57:36,866 --> 00:57:39,334
Veux-tu m'aider
l'emmener à l'étage ?

1037
00:57:39,369 --> 00:57:40,335
Ce qui s'est passé?

1038
00:57:40,370 --> 00:57:42,337
Il semble s'être évanoui.

1039
00:57:42,372 --> 00:57:44,339
Quel était le problème
avec la dame ?

1040
00:57:44,374 --> 00:57:45,840
Elle avait juste peur.

1041
00:57:45,875 --> 00:57:48,877
je pense
ils jouaient
un jeu en quelque sorte.

1042
00:57:54,651 --> 00:57:57,352
je pensais
il était un peu bizarre
quand il est arrivé.

1043
00:57:57,387 --> 00:57:58,853
Qui est-il ?

1044
00:57:58,888 --> 00:58:00,355
Je le connais à peine.

1045
00:58:00,390 --> 00:58:02,357
Sortez-le
dès que vous le pouvez.

1046
00:58:02,392 --> 00:58:04,859
C'est un bel article
pour les potins.

1047
00:58:04,894 --> 00:58:07,862
La première chose que tu sais,
ils parleront
sur les orgies.

1048
00:58:07,897 --> 00:58:09,364
Je ferais mieux de revenir.

1049
00:58:09,399 --> 00:58:10,899
Oui Monsieur.

1050
00:58:21,411 --> 00:58:22,877
Ce qui s'est passé?

1051
00:58:22,912 --> 00:58:25,880
j'étais sur
un manège
quelque part.

1052
00:58:25,915 --> 00:58:27,382
Cela m'a donné le vertige.

1053
00:58:27,417 --> 00:58:29,384
Espèce de maniaque fou et fou.

1054
00:58:29,419 --> 00:58:31,886
Tu devrais être
enfermé.

1055
00:58:31,921 --> 00:58:35,090
Veux-tu sortir d'ici
et me laisse tranquille ?

1056
00:58:36,426 --> 00:58:37,892
Mais mec,

1057
00:58:37,927 --> 00:58:39,561
Je t'aime bien.

1058
00:58:46,903 --> 00:58:50,572
Tu n'aurais pas dû
j'ai fait ça, mec.

1059
00:58:50,607 --> 00:58:53,208
Allez.
Ressaisissez-vous.

1060
00:58:59,449 --> 00:59:00,915
Ici.

1061
00:59:00,950 --> 00:59:02,450
Laissez-moi.

1062
00:59:05,455 --> 00:59:07,922
Ta voiture ici ?

1063
00:59:07,957 --> 00:59:09,924
Le chauffeur est dehors.

1064
00:59:09,959 --> 00:59:11,960
D'accord. Allez.

1065
00:59:34,984 --> 00:59:37,285
Quel est le problème,
Barbara ?

1066
00:59:37,320 --> 00:59:39,287
Avez-vous vu cela arriver ?

1067
00:59:39,322 --> 00:59:41,956
Il m'a regardé.

1068
00:59:41,991 --> 00:59:44,959
Ses mains étaient
sur sa gorge...

1069
00:59:44,994 --> 00:59:48,162
Et il était
m'étranglant.

1070
00:59:48,197 --> 00:59:49,631
Comment veux-tu dire?

1071
00:59:51,501 --> 00:59:54,969
Il cherchait
à son visage...

1072
00:59:55,004 --> 00:59:57,005
Puis il m'a regardé.

1073
00:59:58,508 --> 01:00:02,010
Il est entré dans
une sorte de transe.

1074
01:00:04,347 --> 01:00:06,448
Oh, c'était horrible.

1075
01:00:11,020 --> 01:00:14,522
Il pensait
il était en train de me tuer.

1076
01:00:18,294 --> 01:00:20,695
Mais pourquoi moi, Anne ?
Pourquoi moi ?

1077
01:00:20,730 --> 01:00:24,032
Qu'est-ce que
Je dois faire avec ça ?

1078
01:00:26,536 --> 01:00:28,870
Savez-vous
où est le gars ?

1079
01:00:28,905 --> 01:00:31,706
Il est sorti
avec cet homme.

1080
01:00:35,545 --> 01:00:37,312
Excusez-moi.

1081
01:00:41,718 --> 01:00:43,151
Gars!

1082
01:00:54,063 --> 01:00:56,531
Tu ne l'as pas rencontré
pour la première fois

1083
01:00:56,566 --> 01:00:58,533
l'autre jour,
et toi, mec ?

1084
01:00:58,568 --> 01:01:01,035
Quand tu nous as présenté
au club ?

1085
01:01:01,070 --> 01:01:04,038
Avez-vous remarqué
comment il a regardé
chez Barbara alors ?

1086
01:01:04,073 --> 01:01:05,840
Non, je ne l'ai pas fait
particulièrement.

1087
01:01:05,875 --> 01:01:08,543
Il regarda Barbara
de la même manière ce soir,

1088
01:01:08,578 --> 01:01:10,211
tandis que ses mains
étaient là

1089
01:01:10,246 --> 01:01:11,613
Chez Mme Cunningham
la gorge.

1090
01:01:13,082 --> 01:01:15,049
Qu'est-ce que Miriam
ressemble-t-il ?

1091
01:01:15,084 --> 01:01:17,051
Pourquoi me demandes-tu ?

1092
01:01:17,086 --> 01:01:19,320
Vous avez vu sa photo
dans les journaux.

1093
01:01:19,355 --> 01:01:21,823
Je veux que tu me le dises.

1094
01:01:21,858 --> 01:01:24,492
Elle était sombre,
pas trop grand,
plutôt jolie.

1095
01:01:24,527 --> 01:01:25,493
Quoi d'autre?

1096
01:01:25,528 --> 01:01:26,994
Qu'y a-t-il d'autre ?

1097
01:01:27,029 --> 01:01:30,565
Elle portait des lunettes,
n'est-ce pas, mec ?

1098
01:01:30,600 --> 01:01:32,066
Oui.

1099
01:01:32,101 --> 01:01:34,068
Elle avait l'air de quelque chose
comme Barbara,

1100
01:01:34,103 --> 01:01:35,103
n'est-ce pas ?

1101
01:01:40,109 --> 01:01:42,944
Comment l'as-tu eu
le faire ?

1102
01:01:44,113 --> 01:01:46,714
Je lui fais faire ça ?

1103
01:01:46,749 --> 01:01:50,118
Il a tué Miriam,
n'est-ce pas ?

1104
01:01:51,621 --> 01:01:53,588
Dis-moi, n'est-ce pas ?

1105
01:01:53,623 --> 01:01:55,089
Oui.

1106
01:01:55,124 --> 01:01:56,591
C'est un maniaque.

1107
01:01:56,626 --> 01:01:59,594
Je l'ai rencontré dans le train
je vais à Metcalf.

1108
01:01:59,629 --> 01:02:01,462
Il avait un plan
sur l'échange de meurtres.

1109
01:02:01,497 --> 01:02:04,098
Je ferais son meurtre,
il ferait le mien.

1110
01:02:04,133 --> 01:02:06,567
Que veux-tu dire,
<i>votre</i> meurtre ?

1111
01:02:06,602 --> 01:02:09,604
Il a lu sur moi
dans les journaux.

1112
01:02:09,639 --> 01:02:12,106
Il a suggéré
s'il s'est débarrassé
de Miriam,

1113
01:02:12,141 --> 01:02:13,608
Je devrais tuer son père.

1114
01:02:13,643 --> 01:02:16,978
Tu devais savoir
il disait des bêtises.

1115
01:02:17,013 --> 01:02:18,479
Mais il ne l’était pas.

1116
01:02:18,514 --> 01:02:20,615
Bien sûr
je ne l'ai pas donné
une autre pensée.

1117
01:02:20,650 --> 01:02:24,118
Maintenant, le fou me veut
pour tuer son père.

1118
01:02:24,153 --> 01:02:26,487
C'est trop fantastique.

1119
01:02:26,522 --> 01:02:28,122
Oui, n'est-ce pas ?

1120
01:02:28,157 --> 01:02:29,123
Tu veux dire,

1121
01:02:29,158 --> 01:02:30,625
tu as connu
à propos de Miriam

1122
01:02:30,660 --> 01:02:32,627
tout ce temps ?

1123
01:02:32,662 --> 01:02:35,830
Depuis la première nuit.
Il m'a donné ses lunettes.

1124
01:02:35,865 --> 01:02:38,299
Pourquoi n'as-tu pas
appeler la police ?

1125
01:02:38,334 --> 01:02:41,135
Et fais-leur dire
qu'est ce que tu as fait ?

1126
01:02:41,170 --> 01:02:44,639
"M. Haines,
comment l'as-tu eu
pour le faire ?"

1127
01:02:44,674 --> 01:02:47,675
Bruno dirait
nous l'avons planifié ensemble.

1128
01:02:49,178 --> 01:02:52,780
Guy, qu'est-ce qu'on est
va faire ?

1129
01:02:52,815 --> 01:02:55,817
Je ne sais pas, Anne.
Je ne sais pas.

1130
01:02:55,852 --> 01:02:57,318
Nous ferions mieux d'entrer.

1131
01:02:57,353 --> 01:02:59,320
Ami Hennessy
nous regarde.

1132
01:02:59,355 --> 01:03:01,656
C'est pourquoi
je ne voulais pas de toi

1133
01:03:01,691 --> 01:03:03,658
savoir quoi que ce soit
à ce sujet.

1134
01:03:03,693 --> 01:03:06,160
je voulais protéger
vous tous.

1135
01:03:06,195 --> 01:03:09,030
Maintenant que tu sais,
tu es coupable aussi.

1136
01:03:11,701 --> 01:03:14,168
Si seulement nous pouvions
parler à mon père...

1137
01:03:14,203 --> 01:03:15,837
ce n'est pas bon, Anne.

1138
01:03:15,872 --> 01:03:18,706
je ne dois pas traîner
quelqu'un d'autre dans ça.

1139
01:03:19,709 --> 01:03:21,843
Allez. Allons-y.

1140
01:03:27,216 --> 01:03:28,716
Bonjour Hammond.

1141
01:03:31,220 --> 01:03:33,187
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous avez l'air inquiet ?

1142
01:03:33,222 --> 01:03:35,189
Tu ferais mieux de garder
sur vos orteils.

1143
01:03:35,224 --> 01:03:37,225
Quelque chose de drôle
en cours.

1144
01:03:54,243 --> 01:03:55,710
Bruno ?

1145
01:03:55,745 --> 01:03:57,712
Oui... oui, c'est un mec.

1146
01:03:57,747 --> 01:04:00,715
j'ai décidé
pour faire ce que tu veux.

1147
01:04:00,750 --> 01:04:03,751
je ferai
cette petite visite
à ton père.

1148
01:04:04,754 --> 01:04:07,221
Et ce soir ?

1149
01:04:07,256 --> 01:04:10,725
Oui. je veux obtenir
c'en est fini de cette chose.

1150
01:04:10,760 --> 01:04:12,727
Est-ce que quelqu'un sait
tu es rentré à la maison ?

1151
01:04:12,762 --> 01:04:14,729
Tu ferais mieux
s'échapper à nouveau

1152
01:04:14,764 --> 01:04:17,265
et reste dehors
jusqu'à la tombée du jour.

1153
01:07:37,967 --> 01:07:38,966
M. Anthony...

1154
01:07:40,769 --> 01:07:42,736
Monsieur Anthony,
ne vous inquiétez pas,

1155
01:07:42,771 --> 01:07:45,606
mais je dois te parler
à propos de ton fils,

1156
01:07:45,641 --> 01:07:47,475
à propos de Bruno,
M. Anthony.

1157
01:07:48,978 --> 01:07:51,846
Oui, M. Haines ?

1158
01:07:57,486 --> 01:07:59,453
Mon père
n'est pas à la maison ce soir,

1159
01:07:59,488 --> 01:08:00,888
M. Haines.

1160
01:08:00,923 --> 01:08:03,457
j'étais sur le point
pour te dire que
par téléphone,

1161
01:08:03,492 --> 01:08:05,960
mais tu as fait ça
une décision soudaine.

1162
01:08:05,995 --> 01:08:07,461
Je me demandais pourquoi.

1163
01:08:07,496 --> 01:08:09,964
Depuis que tu m'as envoyé
la clé de votre maison,

1164
01:08:09,999 --> 01:08:11,966
J'ai décidé de l'utiliser

1165
01:08:12,001 --> 01:08:14,468
passer un appel social
sur ton père.

1166
01:08:14,503 --> 01:08:16,470
Je pensais qu'il le serait
intéressé de savoir

1167
01:08:16,505 --> 01:08:18,506
il a un fils fou.

1168
01:08:21,510 --> 01:08:23,477
Ai-je raison,
Monsieur Haines,

1169
01:08:23,512 --> 01:08:25,479
en supposant
tu n'as aucune intention

1170
01:08:25,514 --> 01:08:27,481
d'aller de l'avant
avec notre arrangement ?

1171
01:08:27,516 --> 01:08:29,984
Rien du tout.
Je ne l'ai jamais eu.

1172
01:08:30,019 --> 01:08:31,485
Je vois.

1173
01:08:31,520 --> 01:08:35,022
Ensuite tu auras
plus aucune utilisation
pour ma clé.

1174
01:08:39,028 --> 01:08:40,561
Ni ça.

1175
01:08:42,298 --> 01:08:44,498
Écoute, Bruno...

1176
01:08:44,533 --> 01:08:46,000
Vous êtes terriblement malade.

1177
01:08:46,035 --> 01:08:48,502
je ne sais pas grand chose
à propos de ces choses,

1178
01:08:48,537 --> 01:08:51,505
mais pourquoi pas
tu vas quelque part
et se faire soigner ?

1179
01:08:51,540 --> 01:08:52,773
Pas seulement pour toi,

1180
01:08:52,808 --> 01:08:55,109
mais tu ne peux pas continuer
provoquant des destructions

1181
01:08:55,144 --> 01:08:57,645
à n'importe qui
vous vous rencontrez par hasard.

1182
01:09:00,649 --> 01:09:03,617
je n'aime pas
être doublé.

1183
01:09:03,652 --> 01:09:06,620
j'ai un meurtre
sur ma conscience,

1184
01:09:06,655 --> 01:09:08,622
mais ce n'est pas mon meurtre,
M. Haines.

1185
01:09:08,657 --> 01:09:09,790
C'est à toi.

1186
01:09:09,825 --> 01:09:12,626
Puisque c'est toi
pour en profiter,

1187
01:09:12,661 --> 01:09:15,629
Je pense que tu devrais l'être
celui qui va le payer.

1188
01:09:15,664 --> 01:09:18,632
Eh bien, je suppose
ça ne sert à rien, Bruno.

1189
01:09:18,667 --> 01:09:21,669
Il semble que nous ayons
plus rien à discuter.

1190
01:10:05,714 --> 01:10:08,682
Ne t'inquiète pas.
Je ne te tirerai pas dessus,
M. Haines.

1191
01:10:08,717 --> 01:10:11,418
Cela pourrait déranger maman.

1192
01:10:11,453 --> 01:10:13,420
Je suis un gars très intelligent.

1193
01:10:13,455 --> 01:10:16,190
je vais penser à quelque chose
mieux que ça,

1194
01:10:16,225 --> 01:10:17,391
bien mieux.

1195
01:10:28,737 --> 01:10:30,537
Il est revenu à 15h25.

1196
01:10:30,572 --> 01:10:33,207
je ne savais pas
il m'a donné le slip

1197
01:10:33,242 --> 01:10:35,209
jusqu'à ce que j'entende
son téléphone sonne.

1198
01:10:35,244 --> 01:10:37,711
J'ai le concierge
pour me laisser entrer.

1199
01:10:37,746 --> 01:10:38,712
Pas de Haines.

1200
01:10:38,747 --> 01:10:40,714
Je me demande où il est allé.

1201
01:10:40,749 --> 01:10:43,217
Probablement entendu parler de
une autre dame assassinée.

1202
01:10:43,252 --> 01:10:44,718
Je ferais mieux de contacter Metcalf.

1203
01:10:44,753 --> 01:10:47,721
Cela appelle
plus de questionnement
de M. Haines.

1204
01:10:47,756 --> 01:10:49,223
Allons l'emmener.

1205
01:10:49,258 --> 01:10:52,226
Combien de fois
dois-je te le dire

1206
01:10:52,261 --> 01:10:54,228
nous avons
rien de concluant
sur Haines.

1207
01:10:54,263 --> 01:10:57,231
Il n'y a aucune preuve
il était sur les lieux
du crime.

1208
01:10:57,266 --> 01:10:59,733
Tu ne peux pas comprendre ça
dans ta grosse tête ?

1209
01:10:59,768 --> 01:11:02,270
Reste sur place
jusqu'à mon retour.

1210
01:11:08,277 --> 01:11:09,743
Mlle Morton, vraiment.

1211
01:11:09,778 --> 01:11:13,247
Je sais que Bruno a été
dans quelques égratignures gênantes,

1212
01:11:13,282 --> 01:11:14,748
mais rien
tellement ridicule

1213
01:11:14,783 --> 01:11:16,250
comme un meurtre.

1214
01:11:16,285 --> 01:11:19,253
Mme Anthony,
tu dois le faire
faire quelque chose.

1215
01:11:19,288 --> 01:11:22,256
Tu ne vois pas ça
juste un mot de sa part

1216
01:11:22,291 --> 01:11:25,259
ça ferait sortir le gars de
cette situation épouvantable ?

1217
01:11:25,294 --> 01:11:26,760
Mais, mademoiselle Morton,

1218
01:11:26,795 --> 01:11:28,762
je suis sûr
tout ça

1219
01:11:28,797 --> 01:11:30,764
c'est juste
une blague pratique.

1220
01:11:30,799 --> 01:11:32,266
Tu sais, Bruno,

1221
01:11:32,301 --> 01:11:35,636
il va parfois
un peu trop loin.

1222
01:11:37,339 --> 01:11:40,307
Tu sais,
Je ne devrais vraiment pas
je dis ça

1223
01:11:40,342 --> 01:11:41,775
à un étranger,

1224
01:11:41,810 --> 01:11:44,278
mais parfois il est
terriblement irresponsable

1225
01:11:44,313 --> 01:11:48,215
et entre dans
toutes sortes d'escapades.

1226
01:11:48,250 --> 01:11:50,284
Tu ne comprends pas,
Mme Anthony ?

1227
01:11:50,319 --> 01:11:52,286
Votre fils est responsable

1228
01:11:52,321 --> 01:11:54,488
pour la mort d'une femme.

1229
01:11:54,523 --> 01:11:56,957
Bruno vous a dit ça ?

1230
01:11:56,992 --> 01:11:59,460
Bien sûr que non,
Mme Anthony.

1231
01:11:59,495 --> 01:12:00,794
Vous y êtes.

1232
01:12:00,829 --> 01:12:02,296
Eh bien, maintenant,
Mlle Morton,

1233
01:12:02,331 --> 01:12:04,298
c'est très gentil de ta part
appeler,

1234
01:12:04,333 --> 01:12:06,300
et si tu veux bien m'excuser,

1235
01:12:06,335 --> 01:12:08,402
je dois revenir
à ma peinture.

1236
01:12:09,838 --> 01:12:12,306
Est-ce que tu t'en soucies
pour la peinture,
Mlle Morton ?

1237
01:12:12,341 --> 01:12:14,875
je le trouve
très apaisant.

1238
01:12:16,845 --> 01:12:20,014
Revenez nous voir
parfois.

1239
01:12:32,361 --> 01:12:34,661
Oh, mademoiselle Morton,

1240
01:12:34,696 --> 01:12:37,664
J'ai peur que cette mère
ça n'a pas été d'une grande aide,

1241
01:12:37,699 --> 01:12:38,832
l'était-elle ?

1242
01:12:38,867 --> 01:12:41,668
Elle ne va pas bien
depuis longtemps.

1243
01:12:41,703 --> 01:12:44,338
Elle est un peu...
eh bien, comment dire ?

1244
01:12:44,373 --> 01:12:45,339
Confus.

1245
01:12:45,374 --> 01:12:46,840
Pauvre mère.

1246
01:12:46,875 --> 01:12:49,843
Tu sais, je suis très
en colère contre un gars.

1247
01:12:49,878 --> 01:12:51,845
Il ne devrait pas
t'ai envoyé

1248
01:12:51,880 --> 01:12:53,847
en course
comme ça.

1249
01:12:53,882 --> 01:12:56,850
Le gars ne sait pas
Je suis là, M. Anthony.

1250
01:12:56,885 --> 01:12:59,954
Il t'a guidé
sur l'allée du jardin,
J'ai peur.

1251
01:13:02,791 --> 01:13:04,758
Il doit être
très désespéré

1252
01:13:04,793 --> 01:13:06,760
pour essayer de m'impliquer.

1253
01:13:06,795 --> 01:13:08,262
Je l'ai protégé

1254
01:13:08,297 --> 01:13:10,364
depuis cette conversation
dans le train,

1255
01:13:10,399 --> 01:13:13,901
quand il m'a dit combien
il détestait sa femme.

1256
01:13:17,406 --> 01:13:19,373
Eh bien, tu sais,
Mlle Morton,

1257
01:13:19,408 --> 01:13:22,376
il a essayé de m'avoir
retourner sur l'île

1258
01:13:22,411 --> 01:13:24,378
récupérer son briquet

1259
01:13:24,413 --> 01:13:26,380
donc la police
tu ne le trouverais pas ?

1260
01:13:26,415 --> 01:13:28,382
Il l'a laissé tomber là quand...

1261
01:13:28,417 --> 01:13:29,416
cette nuit-là.

1262
01:13:29,451 --> 01:13:31,385
Toute la police
attendent

1263
01:13:31,420 --> 01:13:33,387
est un élément de preuve

1264
01:13:33,422 --> 01:13:35,589
condamner un gars
du meurtre.

1265
01:13:36,925 --> 01:13:38,892
Cela m'a tellement inquiété,

1266
01:13:38,927 --> 01:13:41,395
mais bien sûr,
Je ne pouvais pas le faire.

1267
01:13:41,430 --> 01:13:42,396
Vous comprenez.

1268
01:13:42,431 --> 01:13:44,398
Ce serait
trop risqué.

1269
01:13:44,433 --> 01:13:47,435
D'ailleurs,
ça me ferait
un accessoire.

1270
01:13:48,937 --> 01:13:50,404
Oh, mademoiselle Morton,

1271
01:13:50,439 --> 01:13:52,406
je comprends
comment tu te sens.

1272
01:13:52,441 --> 01:13:54,408
Mais maintenant,
si tu veux bien m'excuser,

1273
01:13:54,443 --> 01:13:56,510
j'ai
un rendez-vous urgent.

1274
01:13:58,680 --> 01:14:00,948
Je vraiment
je dois y aller maintenant.

1275
01:14:33,248 --> 01:14:36,016
Il a dit que si la police
jamais trouvé ton briquet,

1276
01:14:36,051 --> 01:14:38,719
c'est tout ce dont ils auraient besoin
pour prouver que tu étais là.

1277
01:14:38,754 --> 01:14:41,522
Ce mensonge signifie
il va mettre
mon briquet

1278
01:14:41,557 --> 01:14:43,023
sur cette île.

1279
01:14:43,058 --> 01:14:45,025
Mec,
Je voulais aider,

1280
01:14:45,060 --> 01:14:47,528
mais j'ai peur
J'ai aggravé les choses.

1281
01:14:47,563 --> 01:14:50,364
J'y vais
juste après que tu l'aies fait
le rendit encore plus furieux.

1282
01:14:50,399 --> 01:14:51,665
Non, chérie.

1283
01:14:51,700 --> 01:14:54,535
Il a dit hier soir
il penserait à quelque chose.

1284
01:14:54,570 --> 01:14:56,803
Il l’a certainement fait.

1285
01:14:56,838 --> 01:14:59,706
Mec, tu dois
aller à Metcalf
avant lui.

1286
01:14:59,741 --> 01:15:03,310
Vous n'avez pas le temps de jouer.
Tu ferais mieux de leur dire.

1287
01:15:03,345 --> 01:15:06,046
Si je ne joue pas,
Hennessy est lié
être méfiant.

1288
01:15:06,081 --> 01:15:08,549
Ils m'empêcheront de
s'approcher de Metcalf.

1289
01:15:08,584 --> 01:15:10,050
Alors j'irai.

1290
01:15:10,085 --> 01:15:12,553
Certainement pas.
Tu restes ici

1291
01:15:12,588 --> 01:15:15,055
et aide-moi
glisser Hennessy
après le match.

1292
01:15:15,090 --> 01:15:16,557
Ce sera trop tard.

1293
01:15:16,592 --> 01:15:19,059
Bruno n'a-t-il pas dit
Je voulais qu'il y aille

1294
01:15:19,094 --> 01:15:20,561
une nuit après la tombée de la nuit ?

1295
01:15:20,596 --> 01:15:23,063
C'est ce que c'est
dans son esprit maintenant.

1296
01:15:23,098 --> 01:15:25,232
Il ne s'exposera pas
en plein jour.

1297
01:15:25,267 --> 01:15:28,235
Si je peux
terminer le match
en trois sets...

1298
01:15:28,270 --> 01:15:30,404
tu es dedans
quelques minutes, mec.

1299
01:15:30,439 --> 01:15:31,405
Mlle Morton.

1300
01:15:31,440 --> 01:15:32,573
D'accord, Tim.

1301
01:15:32,608 --> 01:15:34,074
Je serai là.

1302
01:15:34,109 --> 01:15:37,044
C'est ce que je pense
nous ferions mieux de le faire.

1303
01:15:37,079 --> 01:15:39,580
Si Turley disait
pour venir le chercher,
allons le chercher.

1304
01:15:39,615 --> 01:15:41,582
Laissez-le faire son jeu.

1305
01:15:41,617 --> 01:15:44,585
C'est la première fois
J'ai attendu un suspect

1306
01:15:44,620 --> 01:15:46,587
jouer au tennis
avant de l'attirer.

1307
01:15:46,622 --> 01:15:49,623
Les garçons au quartier général
va me renvoyer à la maison.

1308
01:15:52,628 --> 01:15:54,094
Bonne chance, mec.

1309
01:15:54,129 --> 01:15:55,763
Merci.

1310
01:15:58,634 --> 01:16:00,100
Vous avez compris ?

1311
01:16:00,135 --> 01:16:03,103
Assurez-vous simplement que Barbara
tout est prêt

1312
01:16:03,138 --> 01:16:06,140
dès que
le troisième set commence.

1313
01:16:26,662 --> 01:16:28,128
<i>Mesdames et messieurs,</i>

1314
01:16:28,163 --> 01:16:29,997
<i>votre attention, s'il vous plaît.</i>

1315
01:16:30,032 --> 01:16:32,966
<i>Ce match en simple messieurs</i>
<i>sera entre</i>

1316
01:16:33,001 --> 01:16:34,635
<i>M. Guy Haines

1317
01:16:34,670 --> 01:16:36,337
<i>et M. Fred Reynolds.</i>

1318
01:16:47,683 --> 01:16:49,149
D'un autre côté,

1319
01:16:49,184 --> 01:16:51,485
Guy Haines est un homme calme,
joueur méthodique....

1320
01:16:51,520 --> 01:16:52,586
Presque nonchalant.

1321
01:16:52,621 --> 01:16:54,488
Il joue lentement
entre les points,

1322
01:16:54,523 --> 01:16:56,923
bien en lui-même.

1323
01:16:56,958 --> 01:16:58,525
<i>Joueurs de lignes, prêts ?</i>

1324
01:16:58,560 --> 01:16:59,793
<i>Jouer.</i>

1325
01:17:07,202 --> 01:17:08,702
<i>15-amour.</i>

1326
01:17:14,209 --> 01:17:16,210
<i>30-amour.</i>

1327
01:17:30,158 --> 01:17:31,392
<i>30-15.</i>

1328
01:17:42,237 --> 01:17:43,937
<i>40-15.</i>

1329
01:17:53,415 --> 01:17:54,948
<i>Défaut.</i>

1330
01:18:06,762 --> 01:18:09,229
<i>Jeu, M. Haines.</i>

1331
01:18:09,264 --> 01:18:11,732
<i>Il dirige</i>
<i>1 jeu à aimer,</i>

1332
01:18:11,767 --> 01:18:12,766
<i>premier set.</i>

1333
01:18:23,779 --> 01:18:24,945
Gare Union.

1334
01:18:32,320 --> 01:18:34,254
Les gars Haines
frappe plus fort,

1335
01:18:34,289 --> 01:18:36,757
prendre des risques
Je n'ai jamais
je l'ai vu prendre.

1336
01:18:36,792 --> 01:18:38,759
C'est
un renversement complet

1337
01:18:38,794 --> 01:18:41,328
de son habitude
"regarde et attends"
stratégie.

1338
01:18:49,304 --> 01:18:50,671
<i>40-30.</i>

1339
01:19:36,685 --> 01:19:39,686
Oh, euh, puis-je avoir
une lumière, s'il vous plaît ?

1340
01:19:51,867 --> 01:19:53,133
Merci.

1341
01:20:05,881 --> 01:20:08,014
<i>Jeu--M. Haines.</i>

1342
01:20:08,049 --> 01:20:10,784
<i>Il mène 1 jeu-amour,</i>
<i>troisième set.</i>

1343
01:20:10,819 --> 01:20:13,854
Guy Haines a réussi
les deux premiers sets
très facilement.

1344
01:20:13,889 --> 01:20:17,023
S'il continue,
ce sera une victoire en deux sets.

1345
01:20:17,058 --> 01:20:19,526
S'il gagne
ce prochain set,

1346
01:20:19,561 --> 01:20:21,528
tu ferais mieux d'avoir
tout est prêt.

1347
01:20:21,563 --> 01:20:22,696
Ici.

1348
01:20:22,731 --> 01:20:24,698
Donnez au chauffeur
ces 10 $.

1349
01:20:24,733 --> 01:20:27,701
j'aurais aimé comprendre
de quoi il s'agit.

1350
01:20:27,736 --> 01:20:29,436
Je te le dirai plus tard.

1351
01:21:01,036 --> 01:21:02,803
<i>40-amour.</i>

1352
01:21:17,285 --> 01:21:18,752
<i>Jeu--M. Reynolds.</i>

1353
01:21:18,787 --> 01:21:21,922
<i>Avantage--M. Reynolds.</i>

1354
01:21:21,957 --> 01:21:23,757
<i>Jeu--M. Reynolds.</i>

1355
01:21:23,792 --> 01:21:25,091
<i>Il dirige.</i>

1356
01:21:25,126 --> 01:21:27,093
j'ai peut-être
parlé trop tôt

1357
01:21:27,128 --> 01:21:29,930
quand j'ai dit ce match
avait l'air d'être fini.

1358
01:21:29,965 --> 01:21:32,299
Reynolds frappe
sur la porte.

1359
01:21:46,147 --> 01:21:48,381
<i>Jeu--M. Reynolds.</i>

1360
01:21:48,416 --> 01:21:50,784
<i>M. Reynolds gagne</i>
<i>le troisième set.</i>

1361
01:21:50,819 --> 01:21:53,654
<i>M. Haines en tête</i>
<i>2 ensembles à 1.</i>

1362
01:22:28,289 --> 01:22:30,991
Le score fixé
est maintenant 2-1.

1363
01:22:31,026 --> 01:22:32,492
Guy Haines en tête.

1364
01:22:32,527 --> 01:22:33,994
Nous sommes au quatrième set.

1365
01:22:34,029 --> 01:22:37,197
Ce match
s'est transformé en
un combat de chiens.

1366
01:22:47,375 --> 01:22:48,375
<i>30 en tout.</i>

1367
01:22:49,878 --> 01:22:50,844
Là-bas.

1368
01:22:50,879 --> 01:22:52,345
Mon-mon
étui à cigarettes--

1369
01:22:52,380 --> 01:22:54,447
c'est très précieux.

1370
01:22:54,482 --> 01:22:55,648
Ici-bas ?

1371
01:22:55,683 --> 01:22:58,451
Oui. Vous devez obtenir
cette grille.

1372
01:22:58,486 --> 01:22:59,686
Quel est le problème ?

1373
01:22:59,721 --> 01:23:01,955
Fais quelque chose. J'ai laissé tomber
mon étui à cigarettes.

1374
01:23:01,990 --> 01:23:03,957
Ce n'est peut-être pas le cas
tout bon.

1375
01:23:03,992 --> 01:23:06,459
Probablement tombé
l'égout pluvial.

1376
01:23:06,494 --> 01:23:08,962
Peut-être qu'il s'est logé
sur le bord.

1377
01:23:08,997 --> 01:23:11,464
N'ont-ils pas
un piège là-bas ?

1378
01:23:11,499 --> 01:23:13,466
Ne restez pas là.
Faites quelque chose.

1379
01:23:13,501 --> 01:23:15,969
Nous pourrions téléphoner
l'ingénieur de la ville.

1380
01:23:16,004 --> 01:23:18,471
Le pire qu'il puisse faire
serait--

1381
01:23:18,506 --> 01:23:19,973
maintenant, écoutez, monsieur...

1382
01:23:20,008 --> 01:23:20,974
détendez-vous, monsieur.

1383
01:23:21,009 --> 01:23:22,576
Je ne veux pas me détendre.

1384
01:23:30,852 --> 01:23:32,986
<i>Jeu--M. Haines.</i>

1385
01:23:33,021 --> 01:23:35,488
Guy Haines est sombre
et déterminé.

1386
01:23:35,523 --> 01:23:38,358
Il n'en a besoin que d'un
plus de jeu pour le match.

1387
01:24:11,226 --> 01:24:12,692
<i>40-30.</i>

1388
01:24:12,727 --> 01:24:15,562
Juste un point
entre Haines
et le match.

1389
01:24:22,971 --> 01:24:24,237
<i>Deux.</i>

1390
01:24:37,919 --> 01:24:40,921
<i>Avantage--M. Haines.</i>

1391
01:24:50,098 --> 01:24:51,298
<i>Deux.</i>

1392
01:25:12,787 --> 01:25:14,788
<i>Avantage--M. Haines.</i>

1393
01:25:32,640 --> 01:25:35,108
Il doit certainement penser
beaucoup de ça,

1394
01:25:35,143 --> 01:25:36,143
quoi que ce soit.

1395
01:25:40,515 --> 01:25:44,017
<i>Jeu, set et match...</i>
<i>M. Haines.</i>

1396
01:25:59,834 --> 01:26:02,402
Le taxi attend
à l'entrée.

1397
01:26:10,345 --> 01:26:12,312
N'est-ce pas merveilleux,
M. Hennessy ?

1398
01:26:12,347 --> 01:26:13,313
Il a gagné.

1399
01:26:13,348 --> 01:26:15,148
Il appelle
pour une fête.

1400
01:26:15,183 --> 01:26:16,149
Oh! Je suis vraiment désolé.

1401
01:26:16,184 --> 01:26:17,650
Laisse-moi le chercher.

1402
01:26:17,685 --> 01:26:19,152
Oh non, s'il te plaît.

1403
01:26:19,187 --> 01:26:22,989
Anne dit que tu dois
dîner
avec nous ce soir.

1404
01:26:23,024 --> 01:26:25,658
Je suis peut-être hors de la ville.

1405
01:26:25,693 --> 01:26:27,227
Hennessy!

1406
01:26:27,262 --> 01:26:28,728
J'aimerais pouvoir.

1407
01:26:28,763 --> 01:26:29,763
Hennessy!

1408
01:26:35,803 --> 01:26:37,270
Tu m'attends ?

1409
01:26:37,305 --> 01:26:38,271
Oui Monsieur.

1410
01:26:38,306 --> 01:26:39,306
Gare de Penn.

1411
01:26:53,154 --> 01:26:55,188
Madame,
nous avons besoin de votre aide.

1412
01:26:55,223 --> 01:26:56,689
Nous poursuivons un homme.

1413
01:26:56,724 --> 01:26:58,225
Vraiment?
Comme c’est excitant.

1414
01:28:04,392 --> 01:28:07,193
Où est passé cet homme
acheter un billet pour ?

1415
01:28:07,228 --> 01:28:08,194
Metcalf.

1416
01:28:08,229 --> 01:28:09,629
Allons le chercher.

1417
01:28:09,664 --> 01:28:12,832
Laissez-le partir.
Cela peut conduire
à quelque chose de grand.

1418
01:28:12,867 --> 01:28:15,368
Nous appellerons Metcalf
et laissez-les
prendre le relais.

1419
01:28:41,429 --> 01:28:45,798
A quelle heure fait-il
il fait noir par ici ?

1420
01:28:45,833 --> 01:28:48,301
Qu'est-ce qui est pressé ?

1421
01:28:48,336 --> 01:28:51,304
A quelle heure fait-il
fais sombre, dis-je.

1422
01:28:51,339 --> 01:28:52,339
Oh, assez tôt.

1423
01:29:00,348 --> 01:29:01,647
Oh, excusez-moi.

1424
01:29:01,682 --> 01:29:02,648
C'est tout à fait
très bien.

1425
01:29:02,683 --> 01:29:04,317
Savez-vous
à quelle heure

1426
01:29:04,352 --> 01:29:05,818
on arrive à Baltimore ?

1427
01:29:05,853 --> 01:29:07,320
Dans environ 30 minutes.

1428
01:29:07,355 --> 01:29:08,321
Encore en retard.

1429
01:29:08,356 --> 01:29:10,323
Procurez-vous vos billets de balade !

1430
01:29:10,358 --> 01:29:11,824
Faites un voyage, les amis.

1431
01:29:11,859 --> 01:29:13,326
Avancez!

1432
01:29:13,361 --> 01:29:15,828
Belle affaire qu'il fait
depuis le meurtre.

1433
01:29:15,863 --> 01:29:18,898
Les gens veulent voir
la scène du crime.

1434
01:29:18,933 --> 01:29:20,400
Allez. Se rapprocher.

1435
01:29:20,435 --> 01:29:22,101
Nous y sommes.

1436
01:29:22,136 --> 01:29:26,105
je ne pense pas
c'est une belle façon
pour gagner de l'argent.

1437
01:29:26,140 --> 01:29:28,341
Les gardiens de bateaux ont
manger aussi.

1438
01:29:28,376 --> 01:29:31,344
Les affaires ont chuté
quelque chose de terrible
pendant un moment.

1439
01:29:31,379 --> 01:29:33,846
Les smoochers ne le feraient pas
approchez-vous de l'endroit.

1440
01:29:33,881 --> 01:29:37,350
j'ai peur
je ne sais pas quoi
un smoocher est.

1441
01:29:37,385 --> 01:29:40,220
D'accord, alors je
je ne suis pas instruit.

1442
01:30:16,924 --> 01:30:18,691
Parc d'attractions.
Rapide.

1443
01:30:26,434 --> 01:30:28,901
Il est allé à
le parc d'attractions.

1444
01:30:28,936 --> 01:30:30,403
Voiture 61-f

1445
01:30:30,438 --> 01:30:31,904
le journaliste Haines
arrivée

1446
01:30:31,939 --> 01:30:33,239
à la gare.

1447
01:30:33,274 --> 01:30:35,775
Suspect en route vers
parc d'attractions en taxi.

1448
01:31:05,973 --> 01:31:07,139
Les amis, avancez.

1449
01:31:07,174 --> 01:31:08,641
Allez. Essayez-le.

1450
01:31:08,676 --> 01:31:09,843
Combien de billets ?

1451
01:31:51,218 --> 01:31:53,019
Il est là maintenant.

1452
01:31:53,054 --> 01:31:56,022
Tu récupères Johnny
et suivez-le.

1453
01:31:56,057 --> 01:31:58,424
Nous ferons le tour
dans l'autre sens.

1454
01:32:09,904 --> 01:32:12,705
Si tu le vois,
faites-le-nous savoir.

1455
01:32:28,589 --> 01:32:30,557
D'autres bateaux ?

1456
01:32:37,565 --> 01:32:40,466
Ce sera
quelques minutes d'attente.

1457
01:33:10,765 --> 01:33:12,298
Salut Bruno !

1458
01:33:14,101 --> 01:33:16,268
Hé! Tenez-le !
Tenez-le !

1459
01:33:16,303 --> 01:33:17,903
Bruno !

1460
01:33:17,938 --> 01:33:19,639
Hé! Tenez-le !

1461
01:33:24,478 --> 01:33:25,945
Aah !

1462
01:33:25,980 --> 01:33:27,213
Aah !

1463
01:33:35,690 --> 01:33:37,423
Aah !

1464
01:33:37,458 --> 01:33:39,325
Bruno, donne-moi
ce briquet.

1465
01:33:42,530 --> 01:33:43,896
Aah ! Aah !

1466
01:33:44,398 --> 01:33:45,865
Tout le monde, restez en retrait.

1467
01:33:45,900 --> 01:33:47,000
Restez en retrait, s'il vous plaît.

1468
01:33:49,070 --> 01:33:51,170
Il est là, monsieur.

1469
01:33:51,205 --> 01:33:53,005
C'est lui
qui l'a tuée.

1470
01:33:53,040 --> 01:33:54,474
Bien sûr.
Nous le savons.

1471
01:34:00,715 --> 01:34:03,015
Obtenez quelqu'un
pour arrêter cette chose.

1472
01:34:03,050 --> 01:34:04,517
Je peux le gérer.

1473
01:34:09,557 --> 01:34:11,657
Hé, fais attention !
Arrêt!

1474
01:34:11,692 --> 01:34:14,393
Voulez-vous
le faire ?

1475
01:34:14,428 --> 01:34:15,428
Non.

1476
01:34:35,416 --> 01:34:38,884
C'est mon...
mon petit garçon !

1477
01:34:38,919 --> 01:34:40,052
C'est...

1478
01:34:40,087 --> 01:34:41,687
oh!

1479
01:34:41,722 --> 01:34:43,690
Mon petit garçon !

1480
01:34:44,725 --> 01:34:46,158
S'il te plaît!

1481
01:34:46,193 --> 01:34:47,560
S'il te plaît!

1482
01:35:08,115 --> 01:35:09,782
Aah !

1483
01:35:35,910 --> 01:35:37,477
Aah !

1484
01:36:39,640 --> 01:36:40,973
Aah !

1485
01:36:56,724 --> 01:36:58,123
Aah !

1486
01:36:58,158 --> 01:36:59,926
Aah !

1487
01:37:03,030 --> 01:37:04,997
Tout va bien,
Haines?

1488
01:37:05,032 --> 01:37:06,532
Ouais, je pense que oui.

1489
01:37:06,567 --> 01:37:10,202
Capitaine Turley,
il dit que ce n'est pas le cas
l'homme que nous voulons.

1490
01:37:10,237 --> 01:37:12,171
C'est celui
avec qui il se battait.

1491
01:37:12,206 --> 01:37:15,207
Pas Haines ? Mais toi
le fit remarquer.

1492
01:37:15,242 --> 01:37:16,842
Non, je n'ai jamais vu
cet homme avant.

1493
01:37:16,877 --> 01:37:18,878
je voulais dire
l'autre.

1494
01:37:18,913 --> 01:37:21,413
De quoi s'agit-il,
Haines?

1495
01:37:21,448 --> 01:37:23,415
Il a mon
allume-cigare.

1496
01:37:23,450 --> 01:37:25,217
Il voulait
pour le planter

1497
01:37:25,252 --> 01:37:27,720
épingler le tout
chose sur moi.

1498
01:37:27,755 --> 01:37:29,221
Laissez-moi vous montrer.

1499
01:37:29,256 --> 01:37:31,090
Où est-il ?

1500
01:37:31,125 --> 01:37:32,524
Ici.

1501
01:37:32,559 --> 01:37:34,026
Et voilà.

1502
01:37:34,061 --> 01:37:35,527
Nous ne pouvons pas le déplacer.

1503
01:37:35,562 --> 01:37:37,263
C'est trop lourd.

1504
01:37:37,298 --> 01:37:39,265
Pouvons-nous l'obtenir
de lui ?

1505
01:37:39,300 --> 01:37:42,268
Tu ne peux pas obtenir
ce truc
hors de lui ?

1506
01:37:42,303 --> 01:37:45,771
Ils ont fait
tout ce qu'ils peuvent
jusqu'à ce que la grue arrive.

1507
01:37:45,806 --> 01:37:47,707
Bonjour, mec.

1508
01:37:49,109 --> 01:37:51,210
Qui est-ce ?

1509
01:37:51,245 --> 01:37:54,113
C'est M. Turley,
le chef de la police.

1510
01:37:55,282 --> 01:37:57,283
Ohh...

1511
01:37:59,286 --> 01:38:03,256
Ils - ils t'ont eu
enfin, hein, mec ?

1512
01:38:04,291 --> 01:38:07,760
Bruno, peux-tu
parler un peu ?

1513
01:38:07,795 --> 01:38:09,762
Pouvez-vous dire
le chef

1514
01:38:09,797 --> 01:38:12,465
tu as mon briquet ?

1515
01:38:15,302 --> 01:38:17,269
Je ne l'ai pas.

1516
01:38:17,304 --> 01:38:20,806
C'est sur l'île
où tu l'as laissé.

1517
01:38:21,842 --> 01:38:23,809
Bruno, ne le fais pas
continue comme ça,

1518
01:38:23,844 --> 01:38:25,277
pas à la fois
comme ça.

1519
01:38:25,312 --> 01:38:26,779
Tu sais que...

1520
01:38:26,814 --> 01:38:29,782
je suis... je suis désolé, mec.
Je veux t'aider,

1521
01:38:29,817 --> 01:38:33,452
mais je--je ne sais pas
ce que je peux faire.

1522
01:38:33,487 --> 01:38:36,956
Capitaine Turley,
écoute, je ne peux pas y aller
dans ses poches ?

1523
01:38:36,991 --> 01:38:39,458
Non, Haines.
Bien sûr, vous ne pouvez pas.

1524
01:38:39,493 --> 01:38:41,427
En plus, il dit
il ne l'a pas.

1525
01:38:41,462 --> 01:38:42,795
Je pense qu'il s'en va.

1526
01:38:47,468 --> 01:38:48,768
Il a fini.

1527
01:38:58,345 --> 01:38:59,812
Est-ce que c'est ça ?

1528
01:39:00,848 --> 01:39:02,314
Eh bien,
tu avais raison.

1529
01:39:02,349 --> 01:39:04,817
Mieux vaut garder ça
pour le moment.

1530
01:39:04,852 --> 01:39:08,320
Nous allons effacer
tout est en place
le matin.

1531
01:39:08,355 --> 01:39:10,322
Et si tu restais
en ville
du jour au lendemain ?

1532
01:39:10,357 --> 01:39:13,325
j'imagine
il y en a beaucoup
pour me le dire.

1533
01:39:13,360 --> 01:39:14,326
9h00, d'accord ?

1534
01:39:14,361 --> 01:39:15,794
D'accord, capitaine Turley.

1535
01:39:15,829 --> 01:39:16,829
Merci.

1536
01:39:19,833 --> 01:39:22,801
Peux-tu me dire
où il y a
un téléphone ?

1537
01:39:22,836 --> 01:39:24,336
Il y en a un
près de l'entrée.

1538
01:39:24,371 --> 01:39:25,838
Qui était-il, mon pote ?

1539
01:39:25,873 --> 01:39:26,839
Bruno.

1540
01:39:26,874 --> 01:39:28,340
Bruno Antoine.

1541
01:39:28,375 --> 01:39:30,476
Un très intelligent
mec.

1542
01:39:36,884 --> 01:39:38,851
Bonjour?

1543
01:39:38,886 --> 01:39:40,886
Oui, opérateur.
Oui.

1544
01:39:42,022 --> 01:39:43,255
Gars?

1545
01:39:45,893 --> 01:39:47,359
Oui, chérie,
oui.

1546
01:39:47,394 --> 01:39:49,895
Eh bien, bien sûr
Je serai là.

1547
01:39:51,031 --> 01:39:52,031
Au revoir.

1548
01:39:53,400 --> 01:39:54,867
Guy reviendra
demain.

1549
01:39:54,902 --> 01:39:56,769
Il me veut
pour l'amener
certaines choses.

1550
01:40:04,745 --> 01:40:08,214
Je vous demande pardon,
mais n'est-ce pas toi
le gars Haines ?

1551
01:40:22,262 --> 01:40:25,230
Le sous-titrage rendu possible par
Warner Bros.

1552
01:40:25,265 --> 01:40:28,233
Sous-titrage réalisé par
le sous-titrage national
institut, inc.

1553
01:40:28,268 --> 01:40:31,270
Légendes copyright 1993
Warner Bros.